1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ତୁମର ଉତ୍ପାଦ କିମ୍ବା ବ୍ରାଣ୍ଡକୁ ଏଠାରେ ବିଜ୍ଞାପନ କର |
ଆଜି www.OpenSubtitles.org ସହିତ ଯୋଗାଯୋଗ କରନ୍ତୁ |

2
00:03:35,520 --> 00:03:36,726
ଯନ୍ତ୍ରପାତି କେଉଁଠାରେ ଅଛି?

3
00:03:41,960 --> 00:03:43,200
କୁର୍ଭା!

4
00:03:46,280 --> 00:03:48,169
କ’ଣ ହେଲା?

5
00:03:48,240 --> 00:03:50,561
ଗୋଟିଏ ଶାଖା ଉପରେ ଧରାଗଲା |
ତଳକୁ ଯିବା ବାଟରେ

6
00:03:51,640 --> 00:03:53,642
ତୁମେ ଚାଲିବ କି?

7
00:04:35,480 --> 00:04:36,686
ଆପଣଙ୍କୁ ସିଲେଇ ଦରକାର |

8
00:05:07,840 --> 00:05:08,921
ଆରେ

9
00:05:09,800 --> 00:05:11,882
ତୁମେ ତୁମର ପାରାଚ୍ୟୁଟ୍କୁ ବହୁତ ଭଲ ଭାବରେ ଲୁଚାଇ ନାହଁ,

10
00:05:11,960 --> 00:05:14,884
ଏବଂ ତୁମେ ଏକ ରକ୍ତ ପଥ ଛାଡିଛ |
ଅଧା କିଲୋମିଟର ପାଇଁ |

11
00:05:17,560 --> 00:05:19,289
ମୋତେ ଅନୁସରଣ କର

12
00:05:19,360 --> 00:05:20,850
ମୁଁ ଏଠାରୁ କିଛି ଦୂରରେ ରହେ ନାହିଁ |

13
00:05:21,640 --> 00:05:23,449
ଡିକ୍! ଆସ!

14
00:05:39,440 --> 00:05:40,521
Ignác

15
00:05:41,720 --> 00:05:42,926
Ignác!

16
00:05:45,640 --> 00:05:47,722
ଗରମ ସୁପ୍ | ଆସ |

17
00:05:59,400 --> 00:06:00,640
ଭିତରକୁ ଆସ |

18
00:06:04,560 --> 00:06:06,608
ମୁଁ ଏହାକୁ ନେଇ ଆପଣ ପ୍ରାଗା ଅଭିମୁଖେ ଯାଉଛନ୍ତି |

19
00:06:07,760 --> 00:06:08,807
ଏହା କେତେ ଦୂର?

20
00:06:08,880 --> 00:06:10,006
ତିରିଶ କିଲୋମିଟର |

21
00:06:10,080 --> 00:06:13,562
ମୋର ଏକ ବିଶେଷ ଅଛି |
ମୋ ଟ୍ରକ୍ ପାଇଁ ବିତରଣ ଅନୁମତି |

22
00:06:13,640 --> 00:06:15,130
ମୁଁ ତୁମକୁ ନେଇପାରେ

23
00:06:15,640 --> 00:06:16,687
ଧନ୍ୟବାଦ

24
00:06:17,720 --> 00:06:19,290
ଆଜି ରାତିରେ ତୁମେ ଏଠାରେ ବିଶ୍ରାମ କର |

25
00:06:19,640 --> 00:06:21,449
ମୁଁ ତୁମକୁ ସକାଳେ ନେଇଯିବି |

26
00:06:22,360 --> 00:06:23,930
ତୁମର ସୁପ୍ ଉପଭୋଗ କର |

27
00:06:34,200 --> 00:06:35,929
ଦୟାକରି ବସନ୍ତୁ |

28
00:06:58,000 --> 00:06:59,490
ଜର୍ମାନମାନେ ଆପଣଙ୍କୁ କେତେ ଦେବେ?

29
00:07:00,120 --> 00:07:02,441
ଭିତରକୁ ଯିବା ପାଇଁ |
ତୁମର ସାଥୀ ଦେଶବାସୀ, ହଁ?

30
00:07:07,080 --> 00:07:08,525
ବନ୍ଧୁକ ଛାଡିଦିଅ |

31
00:07:08,960 --> 00:07:10,200
ମୁଁ କହିଲି, ବନ୍ଧୁକ ଛାଡିଦିଅ |

32
00:07:12,520 --> 00:07:14,443
ଏହାକୁ ଛାଡିଦିଅ |

33
00:07:14,520 --> 00:07:15,567
ବନ୍ଧୁକ ଛାଡିଦିଅ!

34
00:07:29,360 --> 00:07:30,361
ବନ୍ଧୁକ |

35
00:08:21,960 --> 00:08:23,007
ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ପାଇଛ?

36
00:08:28,440 --> 00:08:30,283
ଆମେ ସେହି ଟ୍ରକ୍ ନେଇଯିବା |

37
00:08:30,360 --> 00:08:31,600
ଆସ

38
00:08:33,920 --> 00:08:35,809
ସେମାନେ ସେମାନଙ୍କର ପସନ୍ଦ କରିଥିଲେ, ଜାନୁଆରୀ

39
00:08:37,760 --> 00:08:40,525
ବେଳେବେଳେ ଆପଣଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ପାର୍ଶ୍ୱ ବାଛିବାକୁ ପଡିବ |

40
00:08:45,600 --> 00:08:46,886
ଆପଣ ଏହା ପସନ୍ଦ କରିବେ କି?

41
00:09:16,000 --> 00:09:17,604
ପରବର୍ତ୍ତୀ ବାମ ହେବା ଉଚିତ୍ |

42
00:09:20,640 --> 00:09:22,404
ଏଠାରେ ଟାଣନ୍ତୁ |

43
00:09:53,280 --> 00:09:55,282
ମିରେକ, window ରକା ପାଖରୁ ଆସ |

44
00:09:56,960 --> 00:09:58,371
ଆନ୍ନା, କବାଟ ପାଅ!

45
00:10:04,360 --> 00:10:05,600
ହଁ?

46
00:10:05,680 --> 00:10:08,081
ଆମେ ଓଲଡ୍ରିଚ୍ ନୋଭାକ୍ ଖୋଜୁଛୁ |

47
00:10:09,560 --> 00:10:11,767
ନୋଭାକୋଭି ଆଉ ଏଠାରେ ରହନ୍ତି ନାହିଁ |

48
00:10:13,200 --> 00:10:14,201
ଏହା କିଏ?

49
00:10:14,520 --> 00:10:16,887
କେବଳ କେହି ଦିଗ ଖୋଜୁଛନ୍ତି |

50
00:10:17,880 --> 00:10:20,201
ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ, କିନ୍ତୁ ତାହା ମୁଁ ଜାଣେ |

51
00:10:21,920 --> 00:10:23,126
ଦୟାକରି

52
00:10:25,200 --> 00:10:26,770
ଆପଣ ଆମକୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିପାରିବେ କି?

53
00:10:32,240 --> 00:10:36,040
ପରବର୍ତ୍ତୀ ଧାଡିରେ ଜଣେ ପ୍ରାଣୀ ଚିକିତ୍ସକ ଅଛନ୍ତି |
ରାସ୍ତାରେ ଥିବା ଦୋକାନଗୁଡ଼ିକର |

54
00:10:36,120 --> 00:10:38,122
ମୁଁ ଶୁଣୁଛି ସେ ଜଣେ ଭଲ ମଣିଷ |

55
00:10:38,240 --> 00:10:39,480
ଯାହା ସାହାଯ୍ୟ କରିପାରେ |

56
00:10:40,200 --> 00:10:41,565
ଧନ୍ୟବାଦ

57
00:10:43,040 --> 00:10:45,566
ସେ ସାଧାରଣତ only କେବଳ ଜର୍ମାନମାନଙ୍କ ଉପରେ ଭୁକନ୍ତି |

58
00:10:45,640 --> 00:10:49,486
Mmm-mmm ଜର୍ମାନ ଏବଂ ଯେକେହି |
ତାଙ୍କୁ ଏକ ରେକ୍ଟାଲ୍ ପରୀକ୍ଷା ଦେବା |

59
00:10:51,080 --> 00:10:52,923
ଧନ୍ୟବାଦ, ଡକ୍ଟର ଏଡୁଆର୍ଡ |

60
00:10:54,960 --> 00:10:56,849
ଆସ, ବେନେସ୍ |

61
00:10:56,920 --> 00:10:59,048
ତାଙ୍କ ଯତ୍ନ ନିଅ, ଶ୍ରୀମତୀ ଲୁକ š ୋଭା |

62
00:11:12,000 --> 00:11:17,089
ସାଧାରଣତ ,, କୁକୁର କାମୁଡ଼ିବା ପାଇଁ,
ତୁମେ ଏକ ଡାକ୍ତରଖାନାକୁ ଯିବ, ପଶୁ ଚିକିତ୍ସକ ନୁହେଁ |

63
00:11:19,280 --> 00:11:21,567
ଆପଣ ଓଲଡ୍ରିଚ୍ ନୋଭାକ୍ ଜାଣିଛନ୍ତି କି?

64
00:11:21,640 --> 00:11:22,641
ହଁ

65
00:11:22,720 --> 00:11:27,723
ଏବଂ ଯଦି ଆମେ ସେହି ଓଲଡ୍ରିଚ୍ କହିବା |
ନୋଭାକ୍ ପ୍ରାଗରରେ ଆମର ଯୋଗାଯୋଗ ଥିଲା କି?

66
00:11:28,280 --> 00:11:30,681
ତା’ପରେ ମୋତେ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ହେବାକୁ ପଡିବ |

67
00:11:30,760 --> 00:11:33,491
ଯଦି ତୁମେ ଚେକ୍ ଦେଶପ୍ରେମୀ |

68
00:11:33,560 --> 00:11:38,001
କିମ୍ବା ଗେଷ୍ଟାପୋ ଗୁପ୍ତଚରମାନେ ଅନୁପ୍ରବେଶ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଛନ୍ତି |
ପ୍ରତିରୋଧର ଅବଶିଷ୍ଟାଂଶ |

69
00:11:41,120 --> 00:11:42,929
ମୁଁ ଏକ ଜର୍ମାନ ଉଚ୍ଚାରଣ ଚିହ୍ନଟ କରେ ନାହିଁ |

70
00:11:43,000 --> 00:11:47,083
ତୁମର ବ୍ୟାଗରେ ଡିକୋଡିଂ କାଗଜପତ୍ର,
ସେମାନଙ୍କର ଜର୍ମାନ ଫଣ୍ଟ ନାହିଁ |

71
00:11:47,840 --> 00:11:50,081
ଏବଂ ଏହି କ୍ଷତକୁ ଦିଆଗଲା |

72
00:11:50,160 --> 00:11:52,970
କୁକୁର କାମୁଡ଼ିବା ଅପେକ୍ଷା ଅଧିକ ଗଛର ଗଛ ଅଛି,

73
00:11:53,040 --> 00:11:57,043
ମୁଁ ଅନୁମାନ କରିବାକୁ ପଡିବ ଯେ ତୁମେ |
ଚେକୋସ୍ଲୋଭାକିଆକୁ ପାରାଚ୍ୟୁଟ୍ ହୋଇଗଲା |

74
00:11:57,120 --> 00:11:59,646
ସୂଚନା ସହିତ
କିଛି ସମୟ ପୁରୁଣା ଥିଲା |

75
00:11:59,720 --> 00:12:02,007
ତୁମେ ଜଣେ ଚତୁର ଲୋକ

76
00:12:02,080 --> 00:12:03,923
ଆମକୁ ମଧ୍ୟ କୁହାଯାଇଥିଲା ଯେ ତୁମେ ଜଣେ ଭଲ ମଣିଷ |

77
00:12:04,520 --> 00:12:06,363
ଆପଣ କେତେ ଦିନ ଦୂରରେ ଅଛନ୍ତି?

78
00:12:07,640 --> 00:12:09,324
ଏହା କିଛି ସମୟ ହୋଇଗଲା |

79
00:12:09,680 --> 00:12:13,287
ଲୋକଙ୍କୁ ପୁରସ୍କାର ଦିଆଯାଏ |
ଯେଉଁମାନେ ନାଜି ବିରୋଧୀ କାର୍ଯ୍ୟକଳାପ ବିଷୟରେ ସୂଚନା ଦିଅନ୍ତି |

80
00:12:13,360 --> 00:12:16,489
ହେଡ୍ରିଚ୍ ସବୁକିଛି ଭାଙ୍ଗି ଦେଇଛନ୍ତି |
ପ୍ରତିରୋଧ

81
00:12:18,040 --> 00:12:20,168
ସେ ହଜାର ହଜାର ଲୋକଙ୍କୁ ମୃତ୍ୟୁଦଣ୍ଡ ଦେଇଛନ୍ତି।

82
00:12:22,120 --> 00:12:25,488
ମୁଁ ତୁମକୁ ମିଲର୍ ସହିତ ଯୋଗାଯୋଗ କରିପାରିବି |

83
00:12:25,640 --> 00:12:28,007
ବୋଧହୁଏ ସେ ଆପଣଙ୍କୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିପାରିବେ |

84
00:12:28,080 --> 00:12:29,650
ଆପଣ ଆଜି ରାତିରେ ଏଠାରେ ରହିପାରିବେ |

85
00:12:30,840 --> 00:12:32,922
ମୁଁ ସକାଳେ ମିଲର୍ ସହିତ ଯୋଗାଯୋଗ କରିବି |

86
00:12:34,200 --> 00:12:38,565
ମୋର ବନ୍ଧୁ ଏଠାରେ କୁହନ୍ତି |
ତୁମେ ଜଣେ ଚତୁର ଲୋକ।

87
00:12:40,440 --> 00:12:41,771
ମୁଁ ରାଜି

88
00:12:43,840 --> 00:12:47,049
ସେପରି କିଛି କର ନାହିଁ |
ଆମର ମତ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବ |

89
00:12:50,440 --> 00:12:52,010
ପାଦରେ ସହଜ ଯାଆନ୍ତୁ |

90
00:12:52,080 --> 00:12:54,686
ତୁମେ ନାଚିବ |
ଏକ ସପ୍ତାହ ମଧ୍ୟରେ ଟାଙ୍ଗୋ |

91
00:13:12,200 --> 00:13:14,089
ଆଚ୍ଛା, କିଏ, କିଏ ...

92
00:13:14,640 --> 00:13:16,130
ଏହା ହେଉଛି Břetislav |

93
00:13:17,320 --> 00:13:18,651
ମିଲର୍

94
00:13:19,840 --> 00:13:22,810
ଏଡୁଆର୍ଡ ମୋତେ କହିଲା ତୁମେ |
ଓଲଡ୍ରିଚ୍ ନୋଭାକ୍ ଖୋଜୁଛି |

95
00:13:23,760 --> 00:13:24,807
ହଁ

96
00:13:25,400 --> 00:13:27,687
ଆପଣ ମୋ ସହିତ ଏକ ଡ୍ରାଇଭ୍ ନେବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

97
00:14:10,320 --> 00:14:12,129
ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ ନାହିଁ |

98
00:14:25,560 --> 00:14:26,971
ଦୟାକରି ବସନ୍ତୁ |

99
00:14:37,520 --> 00:14:39,841
ତୁମେ ଓଲଡ୍ରିଚ୍ ନୋଭାକ୍ ଖୋଜୁଥିଲ |

100
00:14:41,920 --> 00:14:43,729
କିଏ ଆପଣଙ୍କୁ ଏହି ସମ୍ପର୍କ ଦେଇଛି?

101
00:14:45,920 --> 00:14:47,126
ଲଣ୍ଡନ |

102
00:14:48,520 --> 00:14:50,363
ଏବଂ ଆପଣ ଆମକୁ ଏହା କୁହନ୍ତି କାରଣ?

103
00:14:50,960 --> 00:14:55,366
ଆପଣ ଆମକୁ ଅଧିକ ପସନ୍ଦ ଦେଉ ନାହାଁନ୍ତି ଏବଂ |
ଏହା ଗେଷ୍ଟାପୋ ମୁଖ୍ୟାଳୟ ପରି ଦେଖାଯାଏ ନାହିଁ |

104
00:14:55,440 --> 00:14:57,761
ଆପଣ, ଆପଣ କେଉଁଠାରୁ ଆସିଛନ୍ତି?

105
00:14:57,840 --> 00:14:59,365
ତୁମର ଉଚ୍ଚାରଣ, ବୋହେମିଆ?

106
00:14:59,440 --> 00:15:02,603
ନା, ଡୋଲନି ଭିଲେମୋଭାଇସ୍, ମୋରାଭିଆ |

107
00:15:04,520 --> 00:15:07,967
ତେଣୁ ଆପଣ ରେଳବାଇ ନିଶ୍ଚୟ ଜାଣିଥିବେ |
ଭ୍ଲାଡିସ୍ଲାଭରେ ଷ୍ଟେସନ୍?

108
00:15:08,040 --> 00:15:09,087
ହଁ

109
00:15:09,160 --> 00:15:10,730
ଏହା ବିଷୟରେ ଏତେ ବିଶେଷ କ’ଣ?

110
00:15:13,080 --> 00:15:16,562
ମୁଁ ଭାବୁଛି ତୁମେ କହୁଛ |
ରଙ୍ଗୀନ ଗୋଲାପର ବଡ଼ ଶଯ୍ୟା |

111
00:15:16,640 --> 00:15:19,325
ଯେତେବେଳେ ଉପରରୁ ଦେଖାଯାଏ |
ଆମର ଜାତୀୟ ପତାକା ଆକାରରେ ଅଛି କି?

112
00:15:21,240 --> 00:15:22,924
ଏହା ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଅଛି କି?

113
00:15:24,440 --> 00:15:27,683
ମନେହେଉଛି ଜର୍ମାନମାନେ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଅଛନ୍ତି |
ଉପରୁ ତାହା ଦେଖିନଥିଲି |

114
00:15:28,280 --> 00:15:29,770
ମୁଁ ଭାନେକ |

115
00:15:29,840 --> 00:15:31,683
ଲାଡିସ୍ଲାଭ ଭାନେକ |

116
00:15:31,760 --> 00:15:33,569
ଏହା ହେଉଛି ଅଙ୍କଲ ହାଜ୍କି |

117
00:15:33,640 --> 00:15:35,529
ଆମେ ମୁଣ୍ଡ
ଜିନ୍ଦ୍ରା ସଂଗଠନର

118
00:15:35,600 --> 00:15:36,806
ଚେକ ପ୍ରତିରୋଧ

119
00:15:37,680 --> 00:15:39,250
ମୁଁ ଜନ କୁବିଶ |

120
00:15:41,600 --> 00:15:43,250
ମୁଁ ଜୋସେଫ୍ ଗାବିକ୍ |

121
00:15:43,320 --> 00:15:45,322
ସ୍ଲୋଭାକିଆରୁ

122
00:15:45,400 --> 00:15:49,371
ଆପଣ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ହେବେ ନାହିଁ |
ଆମର ବିଶ୍ୱାସ ଅଭାବରୁ |

123
00:15:49,440 --> 00:15:53,968
ଗେଷ୍ଟାପୋ ବହୁତ ସଫଳ ହୋଇଛି |
ଆମର ନେଟୱାର୍କରେ ଅନୁପ୍ରବେଶ କରିବାରେ |

124
00:15:55,720 --> 00:15:57,131
ଓଲଡ୍ରିଚ୍ ନୋଭାକ୍ |

125
00:15:57,200 --> 00:15:59,328
ତାଙ୍କୁ କିଛି ମାସ ପୂର୍ବରୁ ନିଆଯାଇଥିଲା।

126
00:15:59,400 --> 00:16:01,323
ଲଣ୍ଡନଙ୍କୁ କାହିଁକି ଅବଗତ କରାଗଲା ନାହିଁ?

127
00:16:01,400 --> 00:16:05,804
ଆମେ ଚେକ ସରକାରଙ୍କ ସହ ସମ୍ପର୍କ ହରାଇଲୁ
କିଛି ମାସ ପୂର୍ବରୁ ଲଣ୍ଡନରେ ନିର୍ବାସନରେ |

128
00:16:05,880 --> 00:16:08,121
ଆମକୁ ରିପ୍ଲେସମେଣ୍ଟ ସ୍ଫଟିକ୍ ଦରକାର |
ଟ୍ରାନ୍ସମିଟର ପାଇଁ

129
00:16:08,200 --> 00:16:11,041
ଆମେ ସେମାନଙ୍କୁ ପଠାଇବାକୁ ଅପେକ୍ଷା କରିଛୁ |
ସମ୍ପର୍କ ପୁନ establish ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରିବାକୁ କେହି ଜଣେ |

130
00:16:11,120 --> 00:16:13,248
ତୁମେ କି?

131
00:16:13,320 --> 00:16:14,481
ବିମାନରେ ଅନ୍ୟ ପୁରୁଷ ମଧ୍ୟ ଥିଲେ।

132
00:16:14,560 --> 00:16:15,721
ସେମାନଙ୍କୁ ଅନ୍ୟତ୍ର ଛାଡି ଦିଆଯାଇଥିଲା |

133
00:16:15,800 --> 00:16:17,325
ଏହା ସମ୍ଭବ ଯେ ସେମାନଙ୍କର ଅର୍ଡର ଅଛି |

134
00:16:17,400 --> 00:16:20,210
ସମ୍ପର୍କ ପୁନ establish ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରିବାକୁ |
ଲଣ୍ଡନ ସହିତ କିନ୍ତୁ ତାହା ...

135
00:16:20,280 --> 00:16:21,725
ତାହା ଆମର ମିଶନ ନୁହେଁ |

136
00:16:23,520 --> 00:16:25,284
ତୁମର ମିଶନ କ’ଣ?

137
00:16:29,560 --> 00:16:31,369
ଅପରେସନ୍ ଆନ୍ଥ୍ରୋପଏଡ୍ |

138
00:16:32,920 --> 00:16:34,251
ଆନ୍ଥ୍ରୋପଏଡ୍?

139
00:16:37,120 --> 00:16:39,088
ଆନ୍ଥ୍ରୋପଏଡ୍ କ’ଣ?

140
00:16:44,200 --> 00:16:45,531
ଆମେ ହତ୍ୟା କରିବା ପାଇଁ ଏଠାରେ ଅଛୁ |

141
00:16:45,600 --> 00:16:48,888
SS Obergruppenfűhrer Reinhard Heydrich |

142
00:16:53,440 --> 00:16:54,646
ତୁମେ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ପାଗଳ କି?

143
00:16:54,760 --> 00:16:56,046
- ଆମର ଆଦେଶ ଅଛି, ସାଥୀ |
- କିନ୍ତୁ ଏହା ପାଗଳାମି |

144
00:16:56,160 --> 00:16:57,730
ଆମର ଆଦେଶ ଅଛି, ସାଥୀ |

145
00:16:58,720 --> 00:16:59,960
ହେଡ୍ରିଚ୍?

146
00:17:00,080 --> 00:17:01,650
ହେଡ୍ରିଚ୍ ସହିତ କାହିଁକି ବନ୍ଦ ହେବ?

147
00:17:01,720 --> 00:17:03,085
କାହିଁକି ହିଟଲର ମଧ୍ୟ ଯିବା ନାହିଁ?

148
00:17:03,160 --> 00:17:06,200
ସେ ରାସ୍ତାରୁ ମାତ୍ର 300 କିଲୋମିଟର ଦୂରରେ ଅଛନ୍ତି
ବର୍ଲିନ୍ ନାମକ ଏକ ଛୋଟ ଗାଁରେ |

149
00:17:06,280 --> 00:17:09,323
ତେଣୁ ଆମେ ଲଣ୍ଡନକୁ ସୂଚନା ଦେଉଛୁ ଯେ ତୁମେ |
ଆମର ମିଶନ ସହିତ ସହଯୋଗ କରିବାକୁ ମନା |

150
00:17:09,400 --> 00:17:10,890
ତୁମେ ଆମକୁ ପ୍ରଶ୍ନ କରିବାକୁ କିପରି ସାହସ କରୁଛ?

151
00:17:11,560 --> 00:17:12,641
ତୁମେ ଆମକୁ ପ୍ରଶ୍ନ କରିବାକୁ କିପରି ସାହସ କରୁଛ?

152
00:17:12,760 --> 00:17:15,001
ଆମ ପାଖରେ କ’ଣ ଅଛି ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି |
ଏଠାରେ କାରଣ ପାଇଁ ବଳିଦାନ ଦିଆଯାଇଛି?

153
00:17:15,120 --> 00:17:16,406
ତୁମେ କ’ଣ ବଳିଦାନ ଦେଇଛ?

154
00:17:16,480 --> 00:17:17,686
ଚେକୋସ୍ଲୋଭାକିଆ କ’ଣ ବଳିଦାନ ଦେଇଛି?

155
00:17:17,760 --> 00:17:20,969
ଆମେ କ’ଣ ବଳିଦାନ ଦେଇଛୁ ତୁମର କ idea ଣସି ଧାରଣା ନାହିଁ!

156
00:17:21,080 --> 00:17:22,684
ବସ। ଦୟାକରି

157
00:17:28,760 --> 00:17:33,522
ତୁମେ ହେଡ୍ରିଚ୍ ଏବଂ ହିଟଲରଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କର |
ପ୍ରାଗକୁ ଛିଣ୍ଡାଇ ଦେବ |

158
00:17:35,800 --> 00:17:38,485
ମୁଁ ଏହାକୁ ନେଇ ତୁମର ପରିବାର ଅଛି |
ଚେକୋସ୍ଲୋଭାକିଆରେ?

159
00:17:38,840 --> 00:17:40,763
ବାପା? ମା?

160
00:17:40,840 --> 00:17:45,083
ତୁମେ ହେଡ୍ରିଚ୍ଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କର, ତାପରେ ତୁମେ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ବିଚାର କରିପାରିବ |
ଏବଂ ଯେଉଁମାନେ ତୁମକୁ ମୃତ ବୋଲି ଜାଣିଥିଲେ ସମସ୍ତେ |

161
00:17:45,160 --> 00:17:49,731
ସମସ୍ତ ଚେକ ଦେଶପ୍ରେମୀ ହେବା ଉଚିତ୍ |
ନିଜ ଦେଶ ପାଇଁ ମରିବାକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ |

162
00:17:49,800 --> 00:17:50,961
ଯେଉଁଥିରେ ମୋ ପରିବାର ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ |

163
00:17:51,040 --> 00:17:52,246
ହଁ, ମୁଁ ନୁହେଁ |

164
00:17:52,320 --> 00:17:54,049
ମୁଁ ଯୁଦ୍ଧ ଜାରି ରଖିବାକୁ ଚାହୁଁଛି |

165
00:17:54,120 --> 00:17:56,851
ଆମ ପାଖରେ ସେତେ ବାକି ନାହିଁ |
ତାହା କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ |

166
00:17:56,920 --> 00:17:59,321
ଆମେ ବାକି ଅଛି
ଚେକ ପ୍ରତିରୋଧର |

167
00:18:01,760 --> 00:18:04,240
ମୁଁ ଏକ କମ୍ ପଦବୀ ପାଇଁ ପରାମର୍ଶ ଦିଏ |
ହତ୍ୟା କରାଯିବା ଉଚିତ୍ |

168
00:18:04,320 --> 00:18:05,526
ବୋଧହୁଏ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଅଳ୍ପ କିଛି |

169
00:18:05,600 --> 00:18:06,840
ହେଡ୍ରିଚ୍ ଗୁପ୍ତ ପୋଲିସର ମୁଖ୍ୟ ଅଟନ୍ତି।

170
00:18:06,920 --> 00:18:10,049
କେବଳ ହିଟଲର ଏବଂ ହିମଲର ଅଛନ୍ତି |
ନାଜି କ୍ରମରେ ତାଙ୍କ ଉପରେ |

171
00:18:10,120 --> 00:18:11,281
ଠିକ୍ ମୋର କଥା |

172
00:18:11,400 --> 00:18:13,721
ତୁମେ ପ୍ରକୃତରେ ଭାବୁଛ ତୁମେ କେବେ ନିକଟତର ହେବ |
ହେଡ୍ରିଚଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରିବା ପାଇଁ ଯଥେଷ୍ଟ?

173
00:18:13,840 --> 00:18:17,401
ଆମର ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ସିଧାସଳଖ ଆସିଛି |
ଲଣ୍ଡନରେ ଚେକ ସରକାରଙ୍କ ଠାରୁ |

174
00:18:17,480 --> 00:18:21,244
ତେଣୁ ଏହା ଚେକ ସରକାର ବିଷୟରେ |
ଲଣ୍ଡନରେ ସହଯୋଗୀମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଭାବିତ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଛନ୍ତି କି?

175
00:18:21,840 --> 00:18:25,208
ସହଯୋଗୀମାନେ ହିଁ ଆମକୁ ଦେଇଥିଲେ |
ପ୍ରଥମ ସ୍ଥାନରେ ଜର୍ମାନମାନଙ୍କୁ |

176
00:18:26,360 --> 00:18:28,362
ମ୍ୟୁନିଚ୍ ଏକ ବିଶ୍ୱାସଘାତକତା ଥିଲା,

177
00:18:29,520 --> 00:18:32,205
କିନ୍ତୁ ଏହା ବର୍ତ୍ତମାନ ଇତିହାସ ଅଟେ |

178
00:18:34,520 --> 00:18:38,210
ମୁଁ ଭାବୁଛି ଚେକ ସରକାର କ’ଣ?
ଲଣ୍ଡନରେ ଏହା ପଚାରୁଛି |

179
00:18:39,040 --> 00:18:41,964
ଚେକୋସ୍ଲୋଭାକିଆ ଅଟେ |

180
00:18:42,040 --> 00:18:45,886
ତଥାପି ପ୍ରସ୍ତୁତ ଏବଂ ଇଚ୍ଛୁକ |
ନାଜି ଜର୍ମାନୀକୁ ପ୍ରତିରୋଧ କରିବାକୁ?

181
00:19:17,560 --> 00:19:19,085
ଜୋସେଫ୍ ଗାବିକ୍ |

182
00:19:19,200 --> 00:19:20,964
ଏବଂ ଜନ କୁବିଶ |

183
00:19:21,080 --> 00:19:23,082
ତୁମେ ଦୁହେଁ ଏଠାରେ ଅଧିକ ସ୍ୱାଗତ |

184
00:19:23,200 --> 00:19:25,885
ଏବଂ ଦୟାକରି ମୋତେ ମାଉସୀ ମୋରାଭେକ୍ କୁହନ୍ତୁ |

185
00:19:26,600 --> 00:19:28,762
ଆଟା | ଆଟା |

186
00:19:29,720 --> 00:19:31,006
ଅଟା ମୋର ପୁଅ |

187
00:19:31,080 --> 00:19:33,606
ସେ ଜଣେ ବାଦ୍ୟଯନ୍ତ୍ର କରିବାକୁ ଅଧ୍ୟୟନ କରୁଛନ୍ତି |

188
00:19:35,760 --> 00:19:39,242
ଆଟା, ଏହା ଜୋସେଫ୍ ଏବଂ ଏହା ଜାନୁଆରୀ |

189
00:19:39,320 --> 00:19:40,606
ତୁମ ଦୁହିଁଙ୍କୁ ଭେଟି ଖୁସି |

190
00:19:41,440 --> 00:19:44,364
ତେଣୁ, ବାହାରକୁ ନ ଯିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ,

191
00:19:44,440 --> 00:19:46,408
କିନ୍ତୁ ଯଦି ତୁମେ କର, ଏକାଠି ଚାଲ ନାହିଁ |

192
00:19:46,480 --> 00:19:50,524
ଯଦି ତୁମେ ଅଟକି ଯାଅ, ତୁମକୁ ଦରକାର |
ଆପଣ କାହିଁକି କାର୍ଯ୍ୟରେ ନାହାଁନ୍ତି ଏକ ବାହାନା |

193
00:19:50,600 --> 00:19:53,126
ଆମେ ଆପଣଙ୍କୁ ଚିକିତ୍ସା କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରିବୁ |
ସାର୍ଟିଫିକେଟ୍ ଯଥାଶୀଘ୍ର

194
00:19:53,280 --> 00:19:57,686
ସର୍ବଦା ଆମର କୋଡ୍ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ,
ତିନୋଟି ନକ୍, ତାପରେ ଗୋଟିଏ ନକ୍ |

195
00:19:57,800 --> 00:19:59,006
ଇତି ମଧ୍ୟରେ,

196
00:19:59,080 --> 00:20:02,766
କମ୍ ରଖ ଏବଂ ମୁଁ ବ୍ୟବହାର କରିବି |
ଯୋଗାଯୋଗ କରିବାକୁ ଅଟା |

197
00:20:04,320 --> 00:20:06,049
ଶୁଭକାମନା

198
00:20:06,120 --> 00:20:07,167
ଧନ୍ୟବାଦ

199
00:20:07,240 --> 00:20:08,321
ବିଦାୟ

200
00:20:12,800 --> 00:20:14,802
ଦୟାକରି ଆସନ୍ତୁ |

201
00:20:19,880 --> 00:20:21,564
ଜୋସେଫ୍ |

202
00:20:24,200 --> 00:20:27,044
ଛାତରୁ କିଛି ବାଟ ଅଛି କି?

203
00:20:27,160 --> 00:20:29,845
ବାମ ପାର୍ଶ୍ୱରେ ଅଗ୍ନି ପଳାୟନ ଅଛି |

204
00:20:29,920 --> 00:20:33,163
ଡାହାଣକୁ ଏହା ଜାରି ରହିଛି |
ପାଖରେ ଥିବା କୋଠାକୁ |

205
00:20:34,280 --> 00:20:36,169
ଏହା ଯଥେଷ୍ଟ ଭଲ |

206
00:20:38,680 --> 00:20:42,366
ମୁଁ ନିଶ୍ଚିତ ଯେ ତୁମେ ଦୁହେଁ କରିବ |
ଏକ ଗ୍ଲାସ୍ ବେଚେରୋଭ୍କା ପରି |

207
00:20:43,160 --> 00:20:44,161
ଧନ୍ୟବାଦ

208
00:20:46,360 --> 00:20:48,362
- ଠିକ୍ ଅଛି |
- ଶ୍ରୀମତୀ ମୋରାଭେକ୍?

209
00:20:51,640 --> 00:20:52,766
- ହେ।
- ହେ।

210
00:20:52,840 --> 00:20:54,842
ବଜାରରେ ବହୁତ ଲୋକ ଥିଲେ |

211
00:20:54,920 --> 00:20:57,526
କିନ୍ତୁ ତୁମେ ପସନ୍ଦ କରୁଥିବା ରୁଟି ମୁଁ ପାଇଲି ନାହିଁ |

212
00:20:57,600 --> 00:20:58,761
ଆସ |

213
00:21:00,000 --> 00:21:02,287
- ଏହା କିଏ?
- ଠିକ୍ ଅଛି, ମାରି |

214
00:21:04,080 --> 00:21:06,845
ଏହା ହେଉଛି ଜୋସେଫ ଏବଂ ଏହା ହେଉଛି ଜାନୁଆରୀ |

215
00:21:06,920 --> 00:21:10,204
ସେମାନେ ଆମ ସହିତ ରହିବେ |
ଯେତେବେଳେ ସେମାନେ କାମ ଖୋଜନ୍ତି |

216
00:21:12,360 --> 00:21:14,362
- ତୁମକୁ ଭେଟି ଖୁସି |
- ନମସ୍କାର

217
00:21:15,040 --> 00:21:16,849
- ନମସ୍କାର
- ନମସ୍କାର

218
00:21:17,800 --> 00:21:20,565
ଜୋସେଫ ଏବଂ ଜାନ ନାହାଁନ୍ତି |
ପୋଲିସରେ ପଞ୍ଜିକୃତ |

219
00:21:20,680 --> 00:21:24,883
ଏଠାରେ ବାସିନ୍ଦା ଭାବରେ, ତେଣୁ, ମନେରଖ,
ଦୟାକରି ଏହାକୁ ନିଜ ପାଖରେ ରଖନ୍ତୁ |

220
00:21:28,120 --> 00:21:30,361
ମୁଁ ସପିଂକୁ ରୋଷେଇ ଘରେ ରଖିବି |

221
00:21:32,760 --> 00:21:34,683
ସ୍ Welcome ାଗତ

222
00:21:34,960 --> 00:21:39,204
ଶ୍ରୀମତୀ କୋଭାରନିକୋଭାଙ୍କ daughter ିଅ |
ସାହାଯ୍ୟ ପାଇଁ ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଦେବି |

223
00:21:39,440 --> 00:21:41,204
ରାତ୍ରୀ ଭୋଜନ 6:00 ରେ ହେବ |

224
00:21:48,560 --> 00:21:49,686
ଦୟାକରି ବସନ୍ତୁ |

225
00:21:49,760 --> 00:21:52,286
ଆଟା, ରାତ୍ରୀ ଭୋଜନ ପ୍ରସ୍ତୁତ |

226
00:22:02,720 --> 00:22:05,166
ଏବଂ ଶେଷରେ ଫିଡଲର୍ ଚୁପ୍ ରହିଲେ |

227
00:22:06,400 --> 00:22:09,370
ସେ ଜଣେ ବାଦ୍ୟଯନ୍ତ୍ରକାରୀ, ଆଲୋଇସ୍ | ଜଣେ ବାଦ୍ୟଯନ୍ତ୍ର

228
00:22:14,160 --> 00:22:15,924
ତୁମେ ଦୁଇ ପୁଅ କାମ ଖୋଜୁଛ, ତେବେ?

229
00:22:18,640 --> 00:22:19,641
ହଁ

230
00:22:19,720 --> 00:22:23,930
ଆମେ ସବୁବେଳେ ପୁରୁଷମାନଙ୍କୁ ସଫା କରିବାକୁ ଖୋଜୁଛୁ |
ଲୋକୋମୋଟିଭରୁ ସିଣ୍ଡର |

231
00:22:24,000 --> 00:22:26,287
ଧନ୍ୟବାଦ, ଶ୍ରୀ ମୋରାଭେକ୍ |

232
00:22:26,360 --> 00:22:28,089
ଆମେ ଏହାକୁ ଧ୍ୟାନରେ ରଖିବୁ |

233
00:22:40,880 --> 00:22:45,204
ତେଣୁ, ତୁମେ ଯେତେବେଳେ କରିବ
ଏଠାରେ ସାହାଯ୍ୟ କରୁନାହାଁନ୍ତି କି?

234
00:22:52,960 --> 00:22:54,121
ତୁମର ପ୍ରେମିକ ନାହିଁ?

235
00:22:56,920 --> 00:22:57,967
ନା।

236
00:23:06,800 --> 00:23:09,883
ଦଖଲ ହୋଇଥିବା ପ୍ରାଗାରେ ଜୀବନ କେମିତି?

237
00:23:14,240 --> 00:23:17,403
ମୁଁ ଅନୁମାନ କରୁଛି, ପଞ୍ଜୀକୃତ ହୋଇନାହିଁ |
ବାସିନ୍ଦା ଭାବରେ ପୋଲିସ୍ ସହିତ |

238
00:23:17,480 --> 00:23:19,130
ଏହି ପ୍ରଶ୍ନ ସହିତ କିଛି ସମ୍ପର୍କ ଅଛି କି?

239
00:23:23,240 --> 00:23:24,730
ମୁଁ ଜର୍ମାନମାନଙ୍କୁ ଘୃଣା କରେ |

240
00:23:28,960 --> 00:23:32,209
ଏବଂ ମୋତେ କୁହ, ତୁମର ସାଙ୍ଗ ଅଛି କି?

241
00:23:32,280 --> 00:23:34,851
ତୁମ ପରି ସୁନ୍ଦର ଯେ ...

242
00:23:34,920 --> 00:23:36,649
ଯାହା ଉପରେ ତୁମେ ବିଶ୍ୱାସ କରିପାରିବ?

243
00:23:37,920 --> 00:23:39,809
କାହିଁକି?

244
00:23:39,880 --> 00:23:43,566
ଜାନ ଯଦି ଏହା କମ୍ ସ୍ପଷ୍ଟ ହେବ |
ଏବଂ ମୋତେ ଏକୁଟିଆ ଦେଖାଗଲା ନାହିଁ।

245
00:23:46,000 --> 00:23:48,651
ଯୁବ ପ୍ରେମ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଥାଏ |
ଜର୍ମାନ ଦଖଲରେ |

246
00:23:48,720 --> 00:23:50,449
ସେହି ପ୍ରକାର ଜିନିଷ |

247
00:23:52,200 --> 00:23:53,929
କିନ୍ତୁ ତୁମେ ସେତେ ଯୁବକ ନୁହଁ |

248
00:23:59,720 --> 00:24:03,008
ଜାଣିବା ଯେ ତୁମେ ବିଶ୍ୱାସଯୋଗ୍ୟ |
ଗୋଟିଏ କଥା, ମାରି |

249
00:24:04,560 --> 00:24:07,211
କିନ୍ତୁ ଏହା କରିବା ଦ୍ୱାରା ଆପଣଙ୍କୁ ଗୁଳି ମିଳିପାରେ |

250
00:24:08,720 --> 00:24:09,926
ବୋଧହୁଏ ତୁମେ ଏହା ବିଷୟରେ ଚିନ୍ତା କରିବା ଉଚିତ୍ ...

251
00:24:10,000 --> 00:24:11,365
ମୋର ବନ୍ଧୁ ଲେଙ୍କା

252
00:24:13,360 --> 00:24:16,204
ସେ ବେଳେବେଳେ ବହନ କରନ୍ତି |
ଅଙ୍କଲ ହାଜ୍କିଙ୍କ ପାଇଁ ବାର୍ତ୍ତା |

253
00:24:18,480 --> 00:24:19,527
ଭଲ

254
00:24:23,160 --> 00:24:26,562
ଆମେ ଏକ ନୂଆ ବର୍ଷକୁ ଯାଉଛୁ |
ଆସନ୍ତାକାଲି ରାତିରେ ନାଚ |

255
00:24:28,880 --> 00:24:30,689
ଆପଣ ଯିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

256
00:24:43,400 --> 00:24:44,925
ସେମାନଙ୍କୁ ଦେଖ |

257
00:24:46,240 --> 00:24:47,844
ଏହା ଯେପରି ...

258
00:24:47,920 --> 00:24:51,083
ଏହା କିଛି ପୁରୁଣା ରୀତିନୀତି ପରି |
ତାହା ଆନନ୍ଦ ହରାଇଲା |

259
00:24:51,240 --> 00:24:53,766
ବୋଧହୁଏ ଛଳନାରେ ଆଶା ଅଛି |

260
00:24:55,800 --> 00:24:56,926
ନମସ୍କାର

261
00:25:09,800 --> 00:25:11,723
ଦେଖାଯାଏ ତୁମେ ଅବତରଣ କରିଛ |
ଲେଙ୍କା ସହିତ ତୁମର ପାଦରେ |

262
00:25:14,600 --> 00:25:16,284
ଏହା ଏକ ଭୁଲ ଥିଲା |

263
00:25:17,480 --> 00:25:18,845
ନମସ୍କାର

264
00:25:18,920 --> 00:25:21,764
ଲେଙ୍କା, ଏହା ହେଉଛି ଜାନ ଏବଂ ଜୋସେଫ |

265
00:25:27,280 --> 00:25:29,169
- ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି, ଏହା ଅତ୍ୟନ୍ତ ଭଦ୍ର ନୁହେଁ ...
- ଦୟାକରି ବସନ୍ତୁ |

266
00:25:38,920 --> 00:25:40,365
ତୁମେ ସର୍ବାଧିକ
କୋଠରୀରେ ସୁନ୍ଦର ମହିଳା |

267
00:25:40,440 --> 00:25:42,204
ଅଭିନନ୍ଦନ

268
00:25:42,280 --> 00:25:43,964
କିନ୍ତୁ ତୁମେ ଏହା ବୁ to ିବାରେ ବିଫଳ ...

269
00:25:44,080 --> 00:25:46,731
ଏହା ଆମ ପାଇଁ ଏକ ରାତି ଛୁଟି ନୁହେଁ |

270
00:25:46,800 --> 00:25:48,564
ଏହା କିଛି ଖେଳ ନୁହେଁ |

271
00:25:48,640 --> 00:25:50,404
ଜୋସେଫ, ବୋଧହୁଏ ତୁମେ |
ଟିକିଏ ଅତ୍ୟଧିକ ପ୍ରତିକ୍ରିୟା ...

272
00:25:50,480 --> 00:25:52,801
ଜାନ, ଚାରିପାଖକୁ ଦେଖ |

273
00:25:58,480 --> 00:26:01,609
ଆମେ ପ୍ରୟାସକୁ ପ୍ରଶଂସା କରୁ, କିନ୍ତୁ ବିନ୍ଦୁ |
ଧ୍ୟାନ ଆକର୍ଷଣ କରିବା ପାଇଁ ନୁହେଁ |

274
00:26:01,960 --> 00:26:04,201
ଆମେ ତୁମକୁ ଯଥାସମ୍ଭବ ସାଦା ଆବଶ୍ୟକ କରୁଥିଲୁ |

275
00:26:06,720 --> 00:26:08,006
ତୁମେ ବୁ understand ିପାରୁଛ କି?

276
00:26:09,160 --> 00:26:10,525
ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି, ଅଧିକାଂଶ girls ିଅମାନଙ୍କ ପାଇଁ,

277
00:26:10,640 --> 00:26:14,248
ଟିକିଏ ଲିପଷ୍ଟିକ୍ ହେଉଛି ଏକମାତ୍ର ଉପାୟ |
ଏଠାରେ କ’ଣ ଘଟୁଛି ଭୁଲିଯିବାକୁ |

278
00:26:14,320 --> 00:26:16,482
ଯଦିଓ ଏହା କେବଳ କିଛି ଘଣ୍ଟା ପାଇଁ |

279
00:26:17,400 --> 00:26:18,481
ହଁ

280
00:26:20,640 --> 00:26:23,291
ତୁମର ଲିପଷ୍ଟିକ୍ ତୁମକୁ ଧ୍ୟାନ ଦିଏ,

281
00:26:24,320 --> 00:26:25,924
ଏବଂ ତାହା ଆମକୁ ଲକ୍ଷ୍ୟ କରେ,

282
00:26:26,000 --> 00:26:28,446
ଏବଂ ଆମକୁ ନଜର ଦିଆଯିବା ଆମ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଗୁଳି କରିଦିଏ |

283
00:26:30,800 --> 00:26:33,167
ଏହି ଛୋଟ ଦୃଶ୍ୟର ଏକ ସମାପ୍ତି ଆବଶ୍ୟକ |

284
00:26:35,720 --> 00:26:37,370
ମୋ ମୁହଁକୁ ଚାପୁଡ଼ା ମାର |

285
00:26:38,240 --> 00:26:39,685
ମୋ ମୁହଁକୁ ଚାପୁଡ଼ା ମାର |

286
00:26:48,720 --> 00:26:50,245
ମୁଁ ବେଶ୍ୟା ନୁହେଁ

287
00:27:05,320 --> 00:27:07,129
ମୁଁ ଭାବୁଛି ଏହା ଭଲରେ ଚାଲିଛି |

288
00:27:09,080 --> 00:27:11,890
ନଅ ... ଆଠ ... ସାତ ...

289
00:27:11,960 --> 00:27:17,490
ଛଅ ... ପାଞ୍ଚ ... ଚାରି ...
ତିନି ... ଦୁଇ ... ଗୋଟିଏ

290
00:27:28,080 --> 00:27:30,970
ଏକ ବ୍ରିଟିଶ୍ ଷ୍ଟେନ୍ ମାର୍କ ଦ୍ୱିତୀୟ ମେସିନ୍ ବନ୍ଧୁକ |

291
00:27:33,320 --> 00:27:35,243
ଶହେ ରାଉଣ୍ଡ |

292
00:27:36,720 --> 00:27:41,123
ଏବଂ ମଡେଲ୍ 73 ଆଣ୍ଟି-ଟ୍ୟାଙ୍କ |
ପେନ୍ସିଲ୍ ଫ୍ୟୁଜ୍ ସହିତ ଗ୍ରେନେଡ୍ |

293
00:27:41,760 --> 00:27:45,685
ତାହା ହିଁ ଆମେ ପୁନରୁଦ୍ଧାର କରିପାରିବା |
ଡ୍ରପ୍ କ୍ୟାଣ୍ଟରରୁ

294
00:27:45,760 --> 00:27:49,250
ଅଙ୍କଲ କହିଛନ୍ତି ଯେ ସେ କିଛି ଅଗ୍ରଗତି କରିଛନ୍ତି
ଆପଣ ପଚାରିଥିବା ସୂଚନା ସହିତ |

295
00:27:49,320 --> 00:27:52,164
କାଫେ ମୋରାଭିଆରେ ଏକ ସଭା ଅଛି |
ଭୋଡି č କୋଭା ଛକରେ |

296
00:27:52,240 --> 00:27:54,163
ମଙ୍ଗଳବାର | 2:00

297
00:28:02,520 --> 00:28:05,410
ମୁଁ କେବଳ କ୍ଷମା ମାଗିବାକୁ ଚାହୁଁଥିଲି |
ଅନ୍ୟ ରାତି ବିଷୟରେ

298
00:28:06,400 --> 00:28:08,880
ତୁମେ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ଠିକ୍ କହିଛ |
ତୁମେ ଯାହା କଲ

299
00:28:10,000 --> 00:28:12,970
ମାରି ମୋତେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ଜଣାଇଲେ ନାହିଁ |
ପରିସ୍ଥିତି ବିଷୟରେ

300
00:28:15,400 --> 00:28:16,765
ସେ ବହୁତ ଛୋଟ,

301
00:28:18,160 --> 00:28:21,130
ତାଙ୍କର ତଥାପି ରୋମାଣ୍ଟିକ୍ ଧାରଣା ଅଛି |
ଯୁଦ୍ଧ ବିଷୟରେ

302
00:28:23,760 --> 00:28:24,966
ଏବଂ ତୁମେ?

303
00:28:27,360 --> 00:28:29,124
ଯୁଦ୍ଧ ରୋମାଣ୍ଟିକ୍ ନୁହେଁ |

304
00:28:37,440 --> 00:28:39,044
ଆମେ ଏଠାରେ ଅତିକ୍ରମ କରୁ |

305
00:28:42,480 --> 00:28:46,611
ଆମର ଶେଷ ତାରିଖ ପରେ, ମୁଁ ତୁମକୁ ଭାବିଲି |
ଉଭୟ ଆଳୁ ଅଖା ପିନ୍ଧି ଦେଖାଇ ପାରନ୍ତି |

306
00:28:47,800 --> 00:28:49,882
ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ ମୁଁ କଣ କରୁଛି |

307
00:28:51,360 --> 00:28:53,089
ତୁମେ ଭଲ କରୁଛ

308
00:29:05,040 --> 00:29:07,008
ଏଠାରେ ଏକ ଆସନ ନିଅ | ଏକ ପାନ ଅର୍ଡର କରନ୍ତୁ |

309
00:29:07,640 --> 00:29:08,846
ଆମେ ଅଧିକ ସମୟ ରହିବୁ ନାହିଁ |

310
00:29:17,440 --> 00:29:19,010
ଜୋସେଫ୍ |

311
00:29:20,240 --> 00:29:21,526
- ଜାନୁଆରୀ
- ଓପାଲ୍କା |

312
00:29:21,600 --> 00:29:23,489
Valčík

313
00:29:23,560 --> 00:29:27,524
ମୁଁ ଦେଖୁଛି ତୁମେ ପରସ୍ପର ପାଇଁ ଅପରିଚିତ ନୁହଁ,
କିନ୍ତୁ ଆମର ଅଧିକ ସମୟ ନାହିଁ |

314
00:29:27,600 --> 00:29:29,523
ଆମେ ସମସ୍ତେ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ତାଲିମ ପାଇଲୁ |
ଏକତ୍ର ଅପରେସନ୍ |

315
00:29:30,520 --> 00:29:32,682
ଭାଲିକିକ୍ ମଧ୍ୟ ସମାନ ଡ୍ରପ୍ ରେ ଥିଲେ |

316
00:29:32,760 --> 00:29:35,969
ହଁ, 10 ମିନିଟ୍ ପରେ ଖସିଗଲା |
ଏବଂ 30 ମାଇଲ୍ ଦୂରରେ |

317
00:29:36,040 --> 00:29:37,883
ଭାଲିକିକ୍ ଏବଂ ତାଙ୍କ ଗୋଷ୍ଠୀ ସିଲଭର ଏ କୁ ଧନ୍ୟବାଦ,

318
00:29:37,960 --> 00:29:40,850
ଆମେ ଶେଷରେ ପୁନ established ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ ହୋଇଛୁ |
ଲଣ୍ଡନ ସହିତ ଯୋଗାଯୋଗ |

319
00:29:40,920 --> 00:29:45,128
ଯେକ any ଣସି ପଠାଇବା ଏବଂ ଗ୍ରହଣ କରିବାକୁ ମୋର ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଅଛି |
ତୁମ ଏବଂ ଲଣ୍ଡନ ମଧ୍ୟରେ ଯୋଗାଯୋଗ |

320
00:29:45,200 --> 00:29:46,531
ତୁମର ନିଜର ଡିକୋଡର୍ ବୁକ୍ ଅଛି, ଠିକ୍?

321
00:29:46,600 --> 00:29:47,601
ହଁ

322
00:29:47,720 --> 00:29:50,326
ଦ୍ୱିତୀୟ ଲେଫ୍ଟନାଣ୍ଟ ଓପାଲ୍କା |
ଏବଂ ୱାରେଣ୍ଟ ଅଫିସର କୁର୍ଦା |

323
00:29:50,400 --> 00:29:54,891
ଅପରେସନ୍ ଆଉଟ୍ ଦୂରତା,
ତେଣୁ ଉଭୟ ଆପଣଙ୍କୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିବାକୁ ବର୍ତ୍ତମାନ ଉପଲବ୍ଧ |

324
00:29:55,480 --> 00:29:57,801
ଦ୍ୱିତୀୟ ଲେଫ୍ଟନାଣ୍ଟ ଓପାଲ୍କା |
ଏଠାରେ ବରିଷ୍ଠ ଅଧିକାରୀ |

325
00:29:57,880 --> 00:30:01,770
ହଁ, ଏହା ସତ, କିନ୍ତୁ ତୁମର ମିଶନ |
ଅବଜେକ୍ଟିଭ୍ ମୋ ପଦବୀକୁ ସ୍ଥାନିତ କରେ |

326
00:30:01,880 --> 00:30:03,928
ଲଣ୍ଡନରୁ ଆମର ଶବ୍ଦ ଥିଲା | ଆନ୍ଥ୍ରୋପଏଡ୍ |

327
00:30:04,000 --> 00:30:05,445
ସର୍ବାଧିକ ପ୍ରାଥମିକତା |

328
00:30:05,520 --> 00:30:07,648
ଆମେ ସବୁକିଛି ସମ୍ଭବ ସାହାଯ୍ୟ କରୁ |

329
00:30:07,720 --> 00:30:08,721
ତେଣୁ ...

330
00:30:08,800 --> 00:30:09,847
ଏହା ହେଉଛି ତୁମର ଶୋ, ବ୍ରାଟି |

331
00:30:11,880 --> 00:30:15,202
ତେଣୁ, ଆମେ ଜାଣୁ ଯେ ହେଡ୍ରିଚ୍ |
ତାଙ୍କ ପରିବାରକୁ ଫେରି ଆସନ୍ତି |

332
00:30:15,280 --> 00:30:18,363
ପ୍ରତିଦିନ ପାନେନ୍ସକେ ବେ ž ାନିରେ |

333
00:30:18,440 --> 00:30:22,161
କିନ୍ତୁ, ତାଙ୍କର ଚାଟୋ ଏବଂ ଦୁର୍ଗ |
ଉଭୟେ ଜଗି ରହିଛନ୍ତି |

334
00:30:22,240 --> 00:30:24,766
ସେଗୁଡ଼ିକ ସମ୍ଭବ ଲକ୍ଷ୍ୟ ନୁହେଁ |

335
00:30:24,840 --> 00:30:26,080
କିନ୍ତୁ ମାସରେ ଥରେ,

336
00:30:26,160 --> 00:30:29,369
ସେ ଟ୍ରେନ୍ ଯୋଗେ ବର୍ଲିନ୍ ମଧ୍ୟ ଯାତ୍ରା କରନ୍ତି |

337
00:30:29,440 --> 00:30:30,930
ଏବଂ ଆମେ ଏହା ପୂର୍ବାନୁମାନ କରିପାରିବା |

338
00:30:31,000 --> 00:30:34,846
କାରଣ ତାଙ୍କର ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଗାଡି |
ଅନେକ ଦିନ ପୂର୍ବରୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ |

339
00:30:35,640 --> 00:30:39,167
କିନ୍ତୁ, ପୁନର୍ବାର, ଷ୍ଟେସନ ଏବଂ ଟ୍ରେନ୍ |
ଉଭୟେ ଜଗି ରହିଛନ୍ତି |

340
00:30:39,240 --> 00:30:42,687
ଖରାପ ବିଷୟରେ କଣ?
ପ୍ରାଗର ବାହାରେ ଟ୍ରେନ୍?

341
00:30:42,760 --> 00:30:46,731
ଆମେ ଟ୍ରେନ୍ ଚଳାଚଳ କରିପାରିବା, କିନ୍ତୁ ତାହା ହେଉଛି |
ହେଡ୍ରିଚ୍ଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରାଯାଇଥିବା କ guarantee ଣସି ଗ୍ୟାରେଣ୍ଟି ନାହିଁ |

342
00:30:48,640 --> 00:30:52,645
ମୁଁ ଯୋଗାଯୋଗ କରିଛି
ମୋର ଜଣେ ପୂର୍ବତନ ଛାତ୍ର ସହିତ |

343
00:30:52,720 --> 00:30:56,167
ଯିଏ ମରାମତି ବ୍ୟକ୍ତି ଭାବରେ କାମ କରନ୍ତି |
ଦୁର୍ଗ ଭିତରେ

344
00:30:56,240 --> 00:30:58,049
ସେ ସାହାଯ୍ୟ କରିବାକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ,

345
00:30:58,120 --> 00:31:01,124
କିନ୍ତୁ ସେ କେବଳ ଜାଣନ୍ତି ଯେତେବେଳେ ହେଡ୍ରିଚ୍ |
ସକାଳେ ପହଞ୍ଚେ |

346
00:31:01,200 --> 00:31:02,725
ଏବଂ ଯେତେବେଳେ ସେ ଚାଲିଯାଆନ୍ତି |

347
00:31:03,560 --> 00:31:05,164
ତାହା କ’ଣ ଭଲ?

348
00:31:05,680 --> 00:31:08,206
ଆପଣ ଏକ ଚିତ୍ର ନିର୍ମାଣ କରିପାରିବେ |

349
00:31:08,280 --> 00:31:09,805
ତାଙ୍କର ନିତ୍ୟକର୍ମ |

350
00:31:09,880 --> 00:31:14,010
ବେଳେବେଳେ ସେ ଏକ ସଶସ୍ତ୍ର ସହିତ ଯାତ୍ରା କରନ୍ତି |
ଏସକର୍ଟ ଏବଂ ବେଳେବେଳେ ସେ କରନ୍ତି ନାହିଁ |

351
00:31:14,080 --> 00:31:15,844
ବୋଧହୁଏ ଏଥିରେ ଏକ pattern ାଞ୍ଚା ଅଛି |

352
00:31:17,360 --> 00:31:19,886
ଦୁର୍ଗ ନିକଟରେ ଏକ ସୁରକ୍ଷିତ ଘର ଅଛି |

353
00:31:19,960 --> 00:31:23,282
ମରାମତିକାରୀ ଖସି ଯାଇପାରନ୍ତି |
କାର୍ଯ୍ୟ ପୂର୍ବରୁ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଦିନ ସମୟ ନିର୍ଘଣ୍ଟ |

354
00:31:23,960 --> 00:31:26,327
ଲେଙ୍କା କିମ୍ବା ମାରି ଏହାକୁ ସଂଗ୍ରହ କରିପାରନ୍ତି |

355
00:31:27,320 --> 00:31:28,606
ଭଲ

356
00:31:28,680 --> 00:31:32,807
ଏବଂ ଜନ ଏବଂ ମୁଁ ମାର୍ଗ ଅନୁସରଣ କରିବୁ |
ଚାଟୁରୁ ଦୁର୍ଗ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ |

357
00:31:33,040 --> 00:31:36,009
ଭଦ୍ରବ୍ୟକ୍ତି, ଏହି ଅପରେସନ୍ |

358
00:31:36,120 --> 00:31:39,408
ପ୍ରାୟ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଜଡିତ କରିବ |
ଆମେ ପ୍ରତିରୋଧରେ ଛାଡିଛୁ |

359
00:31:39,480 --> 00:31:41,767
ଅନେକଙ୍କୁ ଗେଷ୍ଟାପୋ ଦ୍ୱାରା କାବୁ କରାଯାଇଛି |

360
00:31:42,960 --> 00:31:46,288
ଯଦି ତୁମେ ଗିରଫ,
ଆପଣ କିଛି କଠୋର ତଥ୍ୟର ସମ୍ମୁଖୀନ ହେବେ |

361
00:31:46,360 --> 00:31:48,522
କ escape ଣସି ପଳାୟନ ହେବ ନାହିଁ |

362
00:31:49,600 --> 00:31:52,570
ତୁମେ ପ୍ରକାଶ ନକରିବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ତୁମକୁ ନିର୍ଯାତନା ଦିଆଯିବ |
ତୁମେ ଯାହା ଜାଣିଛ,

363
00:31:52,680 --> 00:31:54,250
ଏବଂ ତାପରେ ତୁମେ ଏକଜେକ୍ୟୁଟ୍ ହେବ |

364
00:31:56,880 --> 00:32:00,327
ତୁମେ ତୁମର ସାଥୀମାନଙ୍କୁ ସୁରକ୍ଷା ଦେବା ଜରୁରୀ |

365
00:32:00,400 --> 00:32:02,528
ବନ୍ଦ କରି
ତୁମ ସହିତ ଯେକ any ଣସି ଲିଙ୍କ୍ ଅଛି |

366
00:32:03,320 --> 00:32:06,005
ଅପରେସନ୍ ଆଉଟ୍ ଦୂରତା |
ଆମକୁ ଏଗୁଡିକ ସହିତ ପୁନ lied ଯୋଗାଇ ଦେଇଛି |

367
00:32:07,200 --> 00:32:10,090
ସବୁବେଳେ ସିଆନାଇଡ୍ କ୍ୟାପସୁଲ୍ ବହନ କରନ୍ତୁ |

368
00:32:23,920 --> 00:32:25,160
ଆମକୁ ଆମର ସଭା ଶେଷ କରିବାକୁ ପଡିବ |

369
00:32:26,000 --> 00:32:27,001
ୱିଣ୍ଡୋ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ |

370
00:33:52,440 --> 00:33:53,646
ସଫା

371
00:34:06,640 --> 00:34:09,041
ଦେଖାଯାଉଛି ସେଠାରେ ଏକ ପୁରା ଗ୍ୟାରିସନ୍ ଅଛି |

372
00:34:10,680 --> 00:34:12,205
ତାହା ହେଉଛି ଆମର ମଣିଷ |

373
00:34:15,640 --> 00:34:17,324
9:00 ପରେ ପାଞ୍ଚ ମିନିଟ୍ |

374
00:34:18,240 --> 00:34:19,924
ସେ ଆଜି ଏକାକୀ ଚ iding ୁଛନ୍ତି।

375
00:34:22,440 --> 00:34:23,566
ଅପେକ୍ଷା କର |

376
00:34:24,200 --> 00:34:25,770
ସଶସ୍ତ୍ର ଏସକର୍ଟ |

377
00:34:25,840 --> 00:34:27,569
ତିରିଶ ସେକେଣ୍ଡ ପଛରେ |

378
00:34:28,200 --> 00:34:29,611
ତିରିଶ ସେକେଣ୍ଡ |

379
00:34:29,680 --> 00:34:32,160
ତିରିଶ ସେକେଣ୍ଡ, 30 ସେକେଣ୍ଡ |

380
00:34:33,000 --> 00:34:37,810
ଯଦି ଆମେ ଏକ ଦଉଡି ବ୍ୟବହାର କରିପାରିବା |
କିମ୍ବା ମର୍ସିଡିଜ୍ ବନ୍ଦ କରିବାକୁ ଏକ ଷ୍ଟିଲ୍ କେବୁଲ୍,

381
00:34:38,680 --> 00:34:40,205
ତାପରେ 30 ସେକେଣ୍ଡ୍ ...

382
00:34:40,280 --> 00:34:43,045
ତା’ପରେ 30 ସେକେଣ୍ଡ ଆମକୁ ଆବଶ୍ୟକ ହେବ |

383
00:34:43,120 --> 00:34:45,248
ଯଦିଓ ଏକ ଦଉଡି କାରକୁ ଅଟକାଇପାରେ,

384
00:34:45,320 --> 00:34:47,561
ଆମକୁ ତଥାପି 30 ସେକେଣ୍ଡରୁ ଅଧିକ ଦରକାର |
ଏଠାରୁ ଖସିଯିବାକୁ |

385
00:34:47,680 --> 00:34:49,842
ଏବଂ ଆମକୁ ସାମ୍ନା କରିବାକୁ ପଡିବ |
ଖୋଲା ସ୍ଥାନରେ ଏଠାରେ ସଶସ୍ତ୍ର ରାକ୍ଷୀ |

386
00:34:49,920 --> 00:34:51,081
ଏହା ମୋର ପ୍ରଥମ ପସନ୍ଦ ହେବ ନାହିଁ |

387
00:34:51,160 --> 00:34:52,924
ଏବଂ ଯଦି ଏହା ଆମର ଏକମାତ୍ର ପସନ୍ଦ?

388
00:34:58,040 --> 00:35:01,169
ମିଶନର ବିନ୍ଦୁ |
ସଫଳ ହେବା ହେଉଛି | ହଁ?

389
00:35:01,240 --> 00:35:03,845
ମୁଁ ଅଧିକ ଚିନ୍ତିତ ଯେ ଆମେ ଯୋଜନା କରିନାହୁଁ |
ଆମେ ସଫଳ ହେଲେ କଣ କରିବା |

390
00:35:03,920 --> 00:35:05,843
ଏହା ପରେ ଯାହା ଘଟେ ତାହା ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ନୁହେଁ |

391
00:35:06,800 --> 00:35:08,723
ଚାଲ ଦୁର୍ଗକୁ ମାର୍ଗ ଅନୁସରଣ କରିବା |

392
00:36:45,280 --> 00:36:46,281
ଆଚ୍ଛା?

393
00:36:46,760 --> 00:36:50,162
9:15 ରେ ପହଞ୍ଚିଲା, 5:15 ଛାଡି,

394
00:36:50,240 --> 00:36:51,321
ଏକ ସଶସ୍ତ୍ର ଏସକର୍ଟ ସହିତ |

395
00:36:53,520 --> 00:36:54,965
ସଶସ୍ତ୍ର ଏସକର୍ଟ?

396
00:36:57,280 --> 00:36:59,961
ପ୍ରାଗରରେ କେବଳ ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତି ଅଛନ୍ତି |
ଯାହା ଏକ ସଶସ୍ତ୍ର ଏସକର୍ଟ ସହିତ ଯାତ୍ରା କରେ |

397
00:37:04,200 --> 00:37:06,043
ଆପଣ ହେଡ୍ରିଚଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରିବାକୁ ଯାଉଛନ୍ତି କି?

398
00:37:06,160 --> 00:37:07,446
କ’ଣ?

399
00:37:07,520 --> 00:37:08,965
ହେଡ୍ରିଚ୍ ହେଉଛି ଟାର୍ଗେଟ୍?

400
00:37:10,400 --> 00:37:14,808
ଆପଣଙ୍କର ନିଜ ସୁରକ୍ଷା ପାଇଁ, ଏହା ସର୍ବୋତ୍ତମ ଅଟେ |
ଆପଣ ବହୁତ ପ୍ରଶ୍ନ ପଚାରନ୍ତି ନାହିଁ |

401
00:37:14,920 --> 00:37:17,287
ବର୍ତ୍ତମାନ ପାଇଁ ଏହା ଟିକେ ବିଳମ୍ବ ହୋଇଛି |

402
00:37:17,360 --> 00:37:19,727
ଠିକ୍, ଆପଣ ପ୍ରତିରୋଧକୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିବାକୁ ରାଜି ହୋଇଥିଲେ |

403
00:37:19,840 --> 00:37:21,763
ଟାର୍ଗେଟ୍ କିଏ ତୁମକୁ ଚିନ୍ତା କରିବା ଉଚିତ୍ ନୁହେଁ |

404
00:37:21,840 --> 00:37:24,286
ଆମେ ଆପଣଙ୍କୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିବାକୁ ଯାଉଛୁ |
ରେହିର୍ଡ ହେଡ୍ରିଚଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କର |

405
00:37:24,360 --> 00:37:26,488
- ଅବଶ୍ୟ ଏହା ଆମ ପାଇଁ ଚିନ୍ତିତ |
- ଠିକ ଅଛି |

406
00:37:26,560 --> 00:37:28,688
ସମସ୍ତେ କେବଳ ଆରାମ କରନ୍ତି |

407
00:37:30,360 --> 00:37:33,842
ବୋଧହୁଏ ଏହା ଏକ ଭୁଲ ଥିଲା |
ବିପଦ ବିଷୟରେ ଆପଣଙ୍କୁ ଜଣାଇବାକୁ ନୁହେଁ |

408
00:37:34,560 --> 00:37:36,289
- ହତ୍ୟା ହେଡ୍ରିଚ୍?
- ନା, ନା।

409
00:37:36,360 --> 00:37:38,931
ହେଡ୍ରିଚ୍ଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କର |

410
00:37:39,000 --> 00:37:41,401
ହତ୍ୟା ସୂଚିତ କରେ ଯେ ତାଙ୍କର ଜୀବନ ବଞ୍ଚିବାର ମୂଲ୍ୟ ଅଛି।

411
00:37:43,880 --> 00:37:46,611
ତେଣୁ ତୁମେ ଭାବୁଛ ଆମେ କେବଳ ଦୁଇଟି ଛୋଟ girls ିଅ |

412
00:37:46,680 --> 00:37:49,729
ଯେଉଁମାନେ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଅନୁସରଣ କରିବାକୁ ଏଠାରେ ଅଛନ୍ତି |
ପାରାଚ୍ୟୁଟିଷ୍ଟମାନେ?

413
00:37:54,080 --> 00:37:55,570
ହଁ ଲେଙ୍କା |

414
00:37:56,720 --> 00:38:00,042
ଆମେ ଏଠାରେ ପ୍ରତିରୋଧ କରୁଛୁ |
ଆରମ୍ଭରୁ ଆମର ନିଜ ପଥରେ |

415
00:38:00,120 --> 00:38:03,249
ମୋର ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଭାବେ କିଛି ନାହିଁ |
ନାଜି ଘୁଷୁରି ମାରିବା ପାଇଁ ସଂରକ୍ଷଣ |

416
00:38:03,640 --> 00:38:06,566
କିନ୍ତୁ ତୁମେ ଯେପରି ଆମ ଭଳି ବ୍ୟବହାର କର ନାହିଁ |
କରିବାକୁ ଆମକୁ ପ୍ରଭାବିତ କରେ ନାହିଁ |

417
00:38:06,680 --> 00:38:07,920
ଏହା କରେ ଏବଂ କରିବ |

418
00:38:09,920 --> 00:38:12,571
ଏବଂ ତୁମର ଅସ୍ତ୍ର ରଖିବା ଉଚିତ୍ |
ପରିଷ୍କାର କାରଣ ଏହା ଅପରିଷ୍କାର ଅଟେ |

419
00:38:21,160 --> 00:38:22,241
ମାରି?

420
00:38:22,800 --> 00:38:25,087
ମୋର ସମସ୍ତ ହାଣ୍ଡି ଏବଂ ପାତ୍ର କେଉଁଠାରେ ଅଛି?

421
00:39:05,600 --> 00:39:08,570
ଏଠାରେ ପ୍ରସ୍ଥାନ, ଏହା ହେଉଛି |

422
00:39:09,240 --> 00:39:11,208
ଆପଣ ଦେଖୁଛନ୍ତି କି?

423
00:39:11,280 --> 00:39:12,930
ଏହା ମାର୍ଗର ସବୁଠାରୁ ଧୀର ଅଂଶ |

424
00:39:13,000 --> 00:39:14,650
ଅନ୍ୟ କେଉଁଠାରେ ଅସମ୍ଭବ |

425
00:39:14,720 --> 00:39:16,529
ତେଣୁ ଆମେ ଏଠାରେ ଏହା କରିବା |

426
00:39:17,600 --> 00:39:19,204
ରାଜି କି?

427
00:39:19,280 --> 00:39:20,930
ହଁ

428
00:39:21,000 --> 00:39:24,083
ବୋଧହୁଏ ସିଦ୍ଧ ନୁହେଁ,
କିନ୍ତୁ ଏହା ସର୍ବୋତ୍ତମ ବିକଳ୍ପ |

429
00:39:24,160 --> 00:39:25,605
ଭଲ

430
00:40:16,440 --> 00:40:20,570
9:17 ରୁ 4:41

431
00:40:20,640 --> 00:40:21,687
ବିନା

432
00:40:24,480 --> 00:40:27,131
ଆପଣ ପ୍ରକୃତରେ ଯାଉଛନ୍ତି କି?
ଏହା ସହିତ ଯିବାକୁ?

433
00:40:28,520 --> 00:40:29,806
ଆମର ଆଦେଶ ଅଛି |

434
00:40:32,280 --> 00:40:34,601
ତେଣୁ, ତୁମେ ହେଡ୍ରିଚଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କର |

435
00:40:36,960 --> 00:40:38,291
ତେବେ କଣ?

436
00:40:39,240 --> 00:40:41,607
ଆପଣ ଭାବୁଥିବେ ତାଙ୍କ ପରି ଅଧିକ ନାହିଁ?

437
00:40:41,680 --> 00:40:44,685
ସେମାନେ ଆସି ହତ୍ୟା ଜାରି ରଖିଛନ୍ତି
ପୂର୍ବ ଅପେକ୍ଷା ଆହୁରି ଖରାପ |

438
00:40:44,760 --> 00:40:46,046
ଏହା କେବେ ବନ୍ଦ ହେବ?

439
00:40:46,840 --> 00:40:48,888
ମୁଁ ଚାହେଁ ତୁମ ପାଇଁ ଏକ ଉତ୍ତର ଅଛି |

440
00:40:50,560 --> 00:40:52,608
ତୁମେ ଭାବୁଛ କି ଏଥିରୁ କ any ଣସିଟି ମୋ ପାଇଁ ଅର୍ଥପୂର୍ଣ୍ଣ?

441
00:40:52,720 --> 00:40:54,290
ତା’ପରେ ବର୍ତ୍ତମାନ ଚାଲିଯାଅ |

442
00:40:54,360 --> 00:40:55,725
ଏବଂ ମାରି କୁଆଡେ ଯାଅ?

443
00:40:57,400 --> 00:41:01,041
ତୁମେ ଭାବୁଛ ଆମେ ଖସିଯିବା |
ଏଠାରେ କଣ ଘଟୁଛି?

444
00:41:01,240 --> 00:41:03,766
ଏହି ପାଗଳତା ବାସ୍ତବ ନୁହେଁ ବୋଲି ଭାବନ୍ତୁ?

445
00:41:03,840 --> 00:41:06,571
କିଛି ଦିନ ମୁଁ ନିଶ୍ଚିତ ନୁହେଁ ଯେ ଏହା ବାସ୍ତବ ଅଟେ |

446
00:41:07,800 --> 00:41:12,283
ହେଡ୍ରିଚ୍ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଚକିତ କରିଦିଅନ୍ତି |
ଭୟର କମ୍ବଳ ସହିତ ଏହି ସହରର |

447
00:41:12,360 --> 00:41:14,010
ଲୋକମାନେ କ’ଣ ପାଇଁ ଗୁଳି ଚଳାନ୍ତି?

448
00:41:14,080 --> 00:41:18,722
ସେମାନଙ୍କର ଜାତି? ସେମାନଙ୍କର ଧର୍ମ?
ସେମାନଙ୍କର ସିଗାରେଟ୍?

449
00:41:20,360 --> 00:41:22,567
ଆପଣ ପୋଲାଣ୍ଡ ବିଷୟରେ କାହାଣୀ ଶୁଣନ୍ତି |

450
00:41:24,080 --> 00:41:25,525
ମାରି, ଠିକ୍ ଅଛି |

451
00:41:26,640 --> 00:41:29,530
କେବଳ ମୋତେ କୁହ ଆମେ ସଠିକ୍ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଛୁ |

452
00:41:40,320 --> 00:41:44,484
ମୁଁ ଭାବୁଛି କ୍ଷମା ମାଗିବା ମୋର ପର୍ଯ୍ୟାୟ
ଅନ୍ୟ ସକାଳ ବିଷୟରେ

453
00:41:44,600 --> 00:41:46,090
ତୁମେ ରାଗିବା ଠିକ୍ ଥିଲା |

454
00:41:46,720 --> 00:41:49,371
କ’ଣ ବିପଦରେ ଥିଲା ଆମେ ଆପଣଙ୍କୁ ଜଣାଇବା ଉଚିତ୍ |

455
00:41:49,440 --> 00:41:50,771
ତୁମକୁ ଚାଲିଯିବାକୁ ପସନ୍ଦ ଦିଆଯାଇଛି |

456
00:41:52,880 --> 00:41:55,326
ମୋ ବାପା ସେନାରେ ଜଣେ ସେନାପତି ଥିଲେ।

457
00:41:55,400 --> 00:41:57,528
ଚାହୁଁଥିବା ପୁଅ, ତିନି daughters ିଅ ପାଇଲେ |

458
00:41:59,360 --> 00:42:01,283
'39 ରେ ସେ ଏବଂ ଅନ୍ୟ ଅନେକଙ୍କୁ ଗିରଫ କରାଯାଇଥିଲା

459
00:42:01,360 --> 00:42:04,409
ଯେତେବେଳେ ଜର୍ମାନୀ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କଲା |
ଚେକୋସ୍ଲୋଭାକିଆ ଉପରେ |

460
00:42:05,720 --> 00:42:09,611
ଏବଂ ଯେତେବେଳେ ହେଡ୍ରିଚ୍ ନେଇଥିଲେ |
ଗତ ସେପ୍ଟେମ୍ବରରେ,

461
00:42:09,720 --> 00:42:12,610
ତାଙ୍କର ପ୍ରଥମ ଆଦେଶ ଥିଲା
ସମସ୍ତ ବନ୍ଦୀମାନଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କର।

462
00:42:13,760 --> 00:42:17,810
ମୋ ବାପା 5000 ଗୁଳି ମଧ୍ୟରେ ଥିଲେ
ହେଡ୍ରିଚ୍ ଙ୍କ ପ୍ରଥମ ସପ୍ତାହରେ |

463
00:42:19,360 --> 00:42:21,283
ମୋ ପାଇଁ ଚାଲିଯିବା ନାହିଁ |

464
00:42:22,440 --> 00:42:24,249
ହେଡ୍ରିଚ୍ ବିପଦର ମୂଲ୍ୟ ଅଟେ |

465
00:42:36,720 --> 00:42:38,131
ଆମେ ମାର୍ଗ ଯାଞ୍ଚ କରିଛୁ |

466
00:42:39,800 --> 00:42:41,609
ଆମେ ଭାବୁଛୁ ଏହା କିପରି କରିବା |

467
00:42:46,520 --> 00:42:48,045
ମୁଁ ଏକ ସଭାର ବ୍ୟବସ୍ଥା କରିବି |

468
00:42:48,120 --> 00:42:50,361
ଆସନ୍ତାକାଲିର କାଫେରେ |

469
00:42:51,160 --> 00:42:52,366
3:00 p.m.

470
00:42:54,960 --> 00:42:58,726
ଆମର ମୂଳ ଯୋଗାଯୋଗ, ଓଲଡ୍ରିଚ୍ ନୋଭାକ୍ |

471
00:42:59,960 --> 00:43:01,849
ତାଙ୍କର ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ନିୟନ୍ତ୍ରକ କିଏ?

472
00:43:05,520 --> 00:43:07,329
ଲାଡିସ୍ଲାଭ ଭାନେକ |

473
00:43:08,520 --> 00:43:11,808
ସେ ହେଉଛନ୍ତି ଯିଏ ସର୍ବାଧିକ ବିରୋଧ କରୁଛନ୍ତି
ଆମକୁ କଣ କରିବାକୁ ହେବ

474
00:43:19,640 --> 00:43:23,690
ମୁଁ କେବଳ ପଚାରୁଛି ସେ କ’ଣ ଏତେ ଭୟ କରନ୍ତି?

475
00:43:57,320 --> 00:43:58,731
ଜାନ?

476
00:43:59,520 --> 00:44:00,806
ଦୁ Sorry ଖିତ

477
00:44:57,080 --> 00:44:58,684
ତେଣୁ ସେ ଏଠାକୁ ଆସନ୍ତି |

478
00:44:58,800 --> 00:45:01,485
କିର୍ଚମାୟରର କୋଣ |
ଏବଂ ହୋଲେସୋୱିଜର୍ ଷ୍ଟ୍ରିଟ୍ |

479
00:45:01,600 --> 00:45:02,726
ଏଠାରେ |

480
00:45:02,800 --> 00:45:05,121
ହଁ, ତାଙ୍କ କାରକୁ ପ୍ରକୃତରେ କରିବାକୁ ପଡିବ |
ସେହି କୋଣକୁ ନେବାକୁ ମନ୍ଥର |

481
00:45:05,200 --> 00:45:07,965
ହଁ, ସେ ଘଣ୍ଟା ପ୍ରତି ପ୍ରାୟ 10 ମାଇଲ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ମନ୍ଥର ଗତି କରନ୍ତି |

482
00:45:08,040 --> 00:45:10,407
ଆମେ ହାରାହାରି କରିଛୁ
ତାଙ୍କର ସକାଳର ଆଗମନ ସମୟ |

483
00:45:10,520 --> 00:45:13,330
ଆମେ ତାଙ୍କୁ ଆଶା କରିପାରିବା |
ପ୍ରାୟ 9:30 ରେ

484
00:45:13,480 --> 00:45:14,481
ଏବଂ ଅସ୍ତ୍ରଶସ୍ତ୍ର?

485
00:45:14,600 --> 00:45:17,285
ସେହି ପରିସରରେ ଷ୍ଟେନ୍ ବନ୍ଧୁକ ମାରିବା ଉଚିତ୍ |
କାର ଭିତରେ ଥିବା ସବୁକିଛି |

486
00:45:17,720 --> 00:45:19,324
ଏବଂ ସଶସ୍ତ୍ର ଏସକର୍ଟ?

487
00:45:22,880 --> 00:45:24,723
ଆମେ କ pattern ଣସି ନମୁନା ପାଇଲୁ ନାହିଁ |

488
00:45:24,800 --> 00:45:26,564
କିଛି ଦିନ, ହଁ | କିଛି ଦିନ, ନା।

489
00:45:30,600 --> 00:45:32,887
ଯଦି ସେଠାରେ ଏକ ସଶସ୍ତ୍ର ଏସକର୍ଟ ଅଛି,

490
00:45:33,000 --> 00:45:36,322
ଆମେ ଛିଡ଼ା ହୋଇ ପରଦିନ ଅପେକ୍ଷା କରିଥାଉ |

491
00:45:36,840 --> 00:45:39,047
ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି ମୁଁ ବିପକ୍ଷରେ ଅଛି
ଆରମ୍ଭରୁ ଏହି କାର୍ଯ୍ୟ

492
00:45:39,240 --> 00:45:40,924
ହଁ, ତାହା ସ୍ପଷ୍ଟ ହୋଇଛି |

493
00:45:41,000 --> 00:45:44,005
ମୁଁ ଆଗକୁ ଯାଇ ପାରିବି ନାହିଁ |
ଲଣ୍ଡନକୁ ପୁନର୍ବିଚାର କରିବାକୁ ନ କହି |

494
00:45:44,080 --> 00:45:46,606
ଲାଡିସ୍ଲାଭ, ଏହା ଏକ ସାମରିକ ଅପରେସନ୍ |
ଦେବା ତୁମର ଆଦେଶ ନୁହେଁ ...

495
00:45:46,720 --> 00:45:48,802
ପ୍ରତିରୋଧ ବିନା,
ଏହି ମିଶନ୍ ବିଦ୍ୟମାନ ନାହିଁ |

496
00:45:48,880 --> 00:45:49,881
ଆପଣ ରଖିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି ...

497
00:45:49,960 --> 00:45:51,086
ମୁଁ ଲାଡିସ୍ଲାଭଙ୍କ ସହିତ ଅଛି |

498
00:45:51,760 --> 00:45:54,321
ଆମେ ପୁନର୍ବିଚାର କରିବାକୁ ଲଣ୍ଡନ ପାଇବା ଉଚିତ୍ |
ପ୍ରାଗରରେ ଆମର ସ୍ଥିତି |

499
00:45:54,480 --> 00:45:56,608
ଆମର ଆଦେଶ ଅଛି, କୁର୍ଦା |
ଏବଂ କିଛି ପରିବର୍ତ୍ତନ ହୋଇନାହିଁ |

500
00:45:56,680 --> 00:45:58,170
ଲଣ୍ଡନ ପାଇଁ ଅର୍ଡର ଦେବା ସହଜ ଅଟେ |

501
00:45:58,240 --> 00:45:59,401
ଏହା ଲାଇନରେ ଆମର ଜୀବନ ...

502
00:45:59,480 --> 00:46:01,084
ପୁନ - ନିଶ୍ଚିତକରଣ ପାଇଁ ଅପେକ୍ଷା କରିବା |

503
00:46:01,160 --> 00:46:02,446
ଆମେ ଚାରି ମାସ ଅପେକ୍ଷା କଲୁ |

504
00:46:02,520 --> 00:46:03,601
ଚାରି ମାସ |

505
00:46:04,560 --> 00:46:06,050
ଲଣ୍ଡନ କାର୍ଯ୍ୟ ଆବଶ୍ୟକ କରେ |

506
00:46:06,200 --> 00:46:07,486
ତା’ପରେ ଆଉ କିଛି ଦିନ |
କ difference ଣସି ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବ ନାହିଁ |

507
00:46:07,560 --> 00:46:10,928
Valčík, ତୁମର କେତେ ଦିନ ପୂର୍ବରୁ |
ଟ୍ରାନ୍ସମିଟରକୁ ଯାଇପାରିବ କି?

508
00:46:11,000 --> 00:46:13,526
ମୁଁ ଟ୍ରାନ୍ସମିଟରକୁ ଯାଇପାରେ |
ଆସନ୍ତାକାଲି

509
00:46:14,520 --> 00:46:17,444
ତା’ପରେ ଲଣ୍ଡନ ପାଇଁ ଦୁଇ ଦିନ |
ଉତ୍ତରକୁ ଫେରାଇବା ପାଇଁ |

510
00:46:24,480 --> 00:46:25,481
ଜନ୍ମଦିନର ଶୁଭେଚ୍ଛା

511
00:46:25,560 --> 00:46:27,608
- ଜନ୍ମଦିନର ଶୁଭେଚ୍ଛା
- ଜନ୍ମଦିନର ଶୁଭେଚ୍ଛା

512
00:46:37,600 --> 00:46:39,568
- ଜନ୍ମଦିନର ଶୁଭେଚ୍ଛା, ଆଟା |
- ଧନ୍ୟବାଦ

513
00:46:40,720 --> 00:46:41,846
- ଖୁସି
- ଖୁସି

514
00:46:41,920 --> 00:46:43,001
ଖୁସି

515
00:46:44,560 --> 00:46:46,050
ଖୁସି

516
00:46:52,720 --> 00:46:54,802
- ଏହା ସୁନ୍ଦର ଅଟେ |
- ଧନ୍ୟବାଦ

517
00:46:57,520 --> 00:46:58,521
ଆ h ...

518
00:46:59,240 --> 00:47:03,450
ଆଟା, ମୁଁ ଜାଣେ ଏହା ତୁମର ପାର୍ଟୀ,

519
00:47:04,240 --> 00:47:06,402
କିନ୍ତୁ ଆମକୁ ଟିକେ ଘୋଷଣା କରିବାକୁ ଅଛି |

520
00:47:09,400 --> 00:47:13,689
ମୁଁ ମାରିଙ୍କୁ ମୋତେ ବିବାହ କରିବାକୁ କହିଛି |
ଏବଂ ସେ ହଁ କହିଛନ୍ତି।

521
00:47:15,120 --> 00:47:17,009
ଅଭିନନ୍ଦନ

522
00:47:17,080 --> 00:47:19,924
- ଅଭିନନ୍ଦନ
- ଧନ୍ୟବାଦ

523
00:47:21,000 --> 00:47:22,923
ଧନ୍ୟବାଦ

524
00:47:38,040 --> 00:47:39,405
ଅଭିନନ୍ଦନ

525
00:47:41,640 --> 00:47:42,687
ଧନ୍ୟବାଦ

526
00:47:44,880 --> 00:47:46,803
ଆମେ କାହିଁକି ଏଠାରେ ଅଛୁ?

527
00:47:49,200 --> 00:47:50,201
ହମ୍?

528
00:47:51,280 --> 00:47:52,645
ମୁଁ ଜାଣେ

529
00:47:54,960 --> 00:47:56,371
ମୁଁ ଜାଣେ

530
00:48:00,480 --> 00:48:02,005
କିଏ କହିବ ଏହା ଘଟିବ ନାହିଁ?

531
00:48:03,120 --> 00:48:04,087
ଲଣ୍ଡନ ଏହାକୁ ବନ୍ଦ କରିଦିଏ |

532
00:48:04,160 --> 00:48:06,128
ମୋର ବନ୍ଧୁ, ତୁମେ ନିଜକୁ ମିଛ କହୁଛ |

533
00:48:09,480 --> 00:48:10,891
କାରଣ ଏହା ସହଜ ଅଟେ |

534
00:48:20,560 --> 00:48:24,167
ମୋତେ ବିଶ୍ୱାସ କରିବାକୁ ପଡିବ |
ଏହା ମାଧ୍ୟମରେ ଏକ ଉପାୟ ଅଛି |

535
00:48:24,240 --> 00:48:26,925
ଏକ ସାଧାରଣ ଜୀବନ ଅଛି |
ଆମକୁ ଅପେକ୍ଷା କରିଛି |

536
00:48:27,000 --> 00:48:28,240
ଜିନିଷଗୁଡିକ ଯେପରି ଥିଲା |

537
00:48:35,280 --> 00:48:37,408
ମାରି ମୋତେ ଅନୁଭବ କରେ ଯେ ଆଶା ଅଛି |

538
00:48:42,320 --> 00:48:43,731
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଭଲ ପାଏ

539
00:48:47,080 --> 00:48:48,570
ମୁଁ କରେ ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଭଲ ପାଏ

540
00:49:10,400 --> 00:49:14,371
73 ସ୍ଥାନାନ୍ତର କରିବାର ମୋର ଧାରଣା ଥିଲା |

541
00:49:15,080 --> 00:49:18,084
ଉତ୍ତମ ଗତିଶୀଳତା ପାଇଁ ଏକ ଜଳ କ୍ୟାଣ୍ଟିନରେ |

542
00:49:18,880 --> 00:49:21,042
ପ୍ରଭାବ ବିସ୍ଫୋରଣ ପାଇଁ କଠୋର |

543
00:49:21,960 --> 00:49:23,291
ସେଗୁଡିକୁ ଛାଡନ୍ତୁ ନାହିଁ, ଏହ?

544
00:49:28,920 --> 00:49:30,331
ତାହା ଖାଲି ଥିଲା |

545
00:49:33,320 --> 00:49:35,561
ନା, ମଜାଳିଆ ନୁହେଁ, ଜାନୁଆରୀ

546
00:49:37,200 --> 00:49:38,440
ମଜାଳିଆ ନୁହେଁ |

547
00:50:38,520 --> 00:50:40,522
"ଆନ୍ଥ୍ରୋପଏଡ୍ ଅଗ୍ରଗତି |

548
00:50:41,440 --> 00:50:42,646
"ବନ୍ଦ କର।

549
00:50:43,000 --> 00:50:45,651
"ସର୍ବାଧିକ ଗୁରୁତ୍ୱ |"

550
00:50:48,760 --> 00:50:51,366
ପରେ ଆମକୁ ବାହାରକୁ ଆଣିବା ବିଷୟରେ କିଛି ନାହିଁ |

551
00:51:19,800 --> 00:51:21,564
ଏକ ସମସ୍ୟା ଅଛି |

552
00:51:23,840 --> 00:51:27,287
ଭିତରର ଆମର ଗୋଟିଏ ସମ୍ପର୍କ |
ଦୁର୍ଗଟି ଚିଠି ଦେଖିଛି |

553
00:51:27,360 --> 00:51:29,522
ହେଡ୍ରିଚଙ୍କୁ ବର୍ଲିନକୁ ଫେରିବା ପାଇଁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ |

554
00:51:30,760 --> 00:51:34,651
ଏବଂ ସେଠାରେ ଅଛି |
ଘରେ ବାର୍ତ୍ତାଳାପ |

555
00:51:35,120 --> 00:51:38,010
ପ୍ୟାରିସକୁ ଏକ ନୂତନ ପୋଷ୍ଟିଂ ବିଷୟରେ |

556
00:51:38,600 --> 00:51:42,931
ଏହାର ଅର୍ଥ ସେ ଥରେ ଗଲେ |
ବର୍ଲିନକୁ, ସେ ହୁଏତ ଫେରି ନ ପାରନ୍ତି |

557
00:51:44,200 --> 00:51:45,201
ସେ କେବେ ବିଦାୟ ନେବେ?

558
00:51:46,040 --> 00:51:47,451
ଆସନ୍ତାକାଲି

559
00:51:50,120 --> 00:51:51,565
ତା’ପରେ ଆମର କ choice ଣସି ବିକଳ୍ପ ନାହିଁ |

560
00:51:52,360 --> 00:51:53,600
ଆସନ୍ତାକାଲି ଆମେ ଏହା କରିବା |

561
00:51:54,840 --> 00:51:56,490
ଆସନ୍ତାକାଲି ଆମେ ଏହା କରିବା |

562
00:51:59,320 --> 00:52:00,845
କ’ଣ? ଏହା କ’ଣ?

563
00:52:03,400 --> 00:52:06,688
ଲାଡିସ୍ଲାଭ୍ ଗ୍ରହଣ କରିଛନ୍ତି |
ଲଣ୍ଡନରୁ ଏକ ନୂତନ ପ୍ରସାରଣ |

564
00:52:07,600 --> 00:52:08,681
ଏବଂ?

565
00:52:08,760 --> 00:52:12,287
ସେମାନେ ମୋର ଅନୁରୋଧରେ ରାଜି ହେଲେ |
ମିଶନକୁ ଠିଆ ହେବାକୁ |

566
00:52:14,600 --> 00:52:18,843
ଆମେ ବିଶ୍ୱାସ କରୁ ଯେ ପରିସ୍ଥିତିକୁ ଆମେ ସ୍ପଷ୍ଟ ଦେଖୁ,
ତେଣୁ, ପରିସ୍ଥିତିକୁ ଦେଖି,

567
00:52:18,920 --> 00:52:21,924
ଅଧିକାରୀଙ୍କ ବିରୋଧରେ କ any ଣସି କାର୍ଯ୍ୟ |
ଜର୍ମାନ୍ ରିଚ୍

568
00:52:22,000 --> 00:52:24,287
ଧ୍ୟାନ ଦିଅନ୍ତୁ ନାହିଁ |

569
00:52:24,400 --> 00:52:26,164
ଜିନ୍ଦ୍ରା ଗୋଷ୍ଠୀକୁ ଜଣାନ୍ତୁ |

570
00:52:27,480 --> 00:52:29,403
ନା।

571
00:52:34,920 --> 00:52:36,365
ଲାଡିସ୍ଲାଭ,

572
00:52:37,920 --> 00:52:41,367
ମୁଁ ବର୍ତ୍ତମାନ ଲଣ୍ଡନରୁ ଏକ ବାର୍ତ୍ତା ଡିକୋଡ୍ କରିଛି |

573
00:52:41,760 --> 00:52:44,240
"ଅଗ୍ରଗତି କର। ସର୍ବାଧିକ ଗୁରୁତ୍ୱ।"

574
00:52:44,320 --> 00:52:47,403
କିନ୍ତୁ ଏହା ସ୍ପଷ୍ଟ ଭାବରେ କହିଛି
ତୁମେ ନିଶ୍ଚୟ ଛିଡା ହେବ |

575
00:52:47,480 --> 00:52:50,006
ତୁମେ ଭ୍ରାନ୍ତ। ଏହା ଜିନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ |

576
00:52:50,080 --> 00:52:51,286
ତେବେ ଆମେ ଏହାକୁ କିପରି ଚିହ୍ନି ପାରିବା?

577
00:52:51,360 --> 00:52:54,170
ତା’ପରେ ଅନ୍ତତ least ପକ୍ଷେ ଏହାକୁ ସ୍ପଷ୍ଟ କରିବାକୁ ଅପେକ୍ଷା କରନ୍ତୁ |

578
00:52:54,240 --> 00:52:56,049
ଏହା ହୁଏତ ତୁମର କ୍ରମକୁ ବଦଳାଇ ଦେଇଛି |

579
00:52:56,120 --> 00:52:57,884
ଆମର ସମୟ ନାହିଁ |

580
00:52:57,960 --> 00:53:00,088
ଆସନ୍ତାକାଲି ପରେ ହେଡ୍ରିଚ୍ ଚାଲିଯିବେ |

581
00:53:01,600 --> 00:53:03,125
ମୁଁ ଜୋସେଫଙ୍କ ସହ ସହମତ |

582
00:53:06,480 --> 00:53:09,165
ମୁଁ ଭାବୁନାହିଁ ଏହା ଏକ ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ |

583
00:53:10,480 --> 00:53:13,768
ମୁଁ ଏହାର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟକୁ ବିଶ୍ୱାସ କରେ |
ଜିନ୍ଦ୍ର ସ୍ନାୟୁକୁ ଶାନ୍ତ କରିବା |

584
00:53:13,840 --> 00:53:15,001
ମୁଁ ଜାଣେ ତୁମେ ସମସ୍ତେ ମୋତେ ସନ୍ଦେହ କରୁଛ |

585
00:53:15,120 --> 00:53:17,407
- ନା, ଲାଡିସ୍ଲାଭ ...
- ଦୟାକରି ବନ୍ଦ କର |

586
00:53:19,800 --> 00:53:22,087
ସହଯୋଗରେ ମୋତେ ସନ୍ଦେହ କର |

587
00:53:22,160 --> 00:53:23,491
ମୁଁ ଜାଣେ ତୁମେ ମୋତେ ଅନୁସରଣ କରିଛ |

588
00:53:27,080 --> 00:53:29,287
ମୁଁ ବୁିପାରୁଛି ତୁମେ ମୋତେ ବିଶ୍ୱାସ କରୁନାହଁ, କିନ୍ତୁ,

589
00:53:29,560 --> 00:53:32,126
ଯଦି ମୁଁ ଗେଷ୍ଟାପୋ ପାଇଁ ଏକ ସୂଚନାଦାତା ଥିଲି,
ତୁମେ ଭାବୁଛ କି ତୁମେ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଏଠାରେ ଥିବ?

590
00:53:32,200 --> 00:53:33,281
ତୁମେ?

591
00:53:34,200 --> 00:53:37,602
ତା’ପରେ ତୁମେ ମୋତେ କୁହ, ଲାଡିସ୍ଲାଭ |

592
00:53:40,640 --> 00:53:42,290
ତୁମେ କ’ଣ ଭୟ କରୁଛ?

593
00:53:53,560 --> 00:53:56,769
ମୁଁ ଚେକୋସ୍ଲୋଭାକିଆକୁ ଭୟ କରେ |
ମାନଚିତ୍ରରୁ ପୋଛି ଦିଆଯିବ |

594
00:53:58,520 --> 00:54:00,329
ତୁମେ ମୋତେ ପଚାର ଯେ ମୁଁ ଭୟ କରୁଛି କି?

595
00:54:00,400 --> 00:54:01,970
ହଁ, ମୁଁ ଭୟ କରୁଛି

596
00:54:16,840 --> 00:54:20,367
ଜାନ, ମାମୁଁ, ଆସନ୍ତାକାଲି ଆମେ ଏହା କରିବା |

597
00:54:21,960 --> 00:54:23,121
ଯୋଜନା ଅନୁସାରେ |

598
00:54:28,000 --> 00:54:29,411
ଭଗବାନ ଆପଣଙ୍କ ସହିତ ରୁହନ୍ତୁ |

599
00:54:44,880 --> 00:54:46,086
ଜାନୁଆରୀ

600
00:54:47,680 --> 00:54:49,887
ମୁଁ କ୍ଷେତ୍ରର ପୁରୁଷମାନଙ୍କ ଉପରେ ଗୁଳି ଚଳାଇଛି |
କ close ଣସି ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ନିକଟରୁ ହତ୍ୟା କରିନାହିଁ |

601
00:54:52,640 --> 00:54:54,244
ମୋତେ ବନ୍ଧୁକ ଦିଅ | ମୋତେ ବନ୍ଧୁକ ଦିଅ |

602
00:54:54,320 --> 00:54:56,049
- ମୁଁ କାଲି ମରିବାକୁ ଚାହେଁ ନାହିଁ |
- ମୋତେ ବନ୍ଧୁକ ଦିଅ |

603
00:55:01,080 --> 00:55:03,082
ନିଶ୍ୱାସ ନିଅ। ନିଶ୍ୱାସ ନିଅ।

604
00:55:04,320 --> 00:55:05,526
ବର୍ତ୍ତମାନ ...

605
00:55:06,520 --> 00:55:09,126
ଧନ୍ୟବାଦ, ଶ୍ରୀମତୀ ମୋରାଭେକ୍ | ଧନ୍ୟବାଦ

606
00:55:09,240 --> 00:55:11,925
ଠିକ ଅଛି | ନିଶ୍ୱାସ ନିଅ। ନିଶ୍ୱାସ ନିଅ।

607
00:55:12,000 --> 00:55:13,604
ନିଶ୍ୱାସ ନିଅ। ନିଶ୍ୱାସ, ଜାନୁଆରୀ

608
00:55:14,760 --> 00:55:15,761
ଭଲ

609
00:55:26,400 --> 00:55:28,641
ବର୍ତ୍ତମାନ, ଯେପରି ଆମେ ତାଲିମ ପାଇଥିଲୁ |

610
00:55:29,840 --> 00:55:33,128
ଯେହେତୁ ଆମେ ତାଲିମ ପାଇଥିଲୁ |
ସବିଶେଷ ତଥ୍ୟ ଉପରେ ଧ୍ୟାନ ଦିଅନ୍ତୁ |

611
00:55:35,440 --> 00:55:36,441
ଭଲ

612
00:55:37,080 --> 00:55:38,241
ଭଲ

613
00:55:40,000 --> 00:55:41,126
ଭଲ

614
00:55:42,920 --> 00:55:44,843
ଆମେ ଭୟ କରୁ ନାହୁଁ।

615
00:55:44,920 --> 00:55:47,491
ଜାନ, ଆମେ ଭୟ କରୁନାହୁଁ |

616
00:55:48,400 --> 00:55:51,051
ଚେକୋସ୍ଲୋଭାକିଆ ଭୟଭୀତ ନୁହେଁ |

617
00:55:53,120 --> 00:55:54,121
ହୁଁ?

618
00:57:09,240 --> 00:57:11,288
ମୁଁ ତୁମକୁ ରାସ୍ତାରେ ଅପେକ୍ଷା କରିବି |

619
00:57:18,520 --> 00:57:21,444
ଅଙ୍କଲ କହିଛନ୍ତି ଆମକୁ କିଛି ସମୟ ଦରକାର ନାହିଁ |

620
00:57:21,520 --> 00:57:23,204
ଆଜି କି?

621
00:57:27,320 --> 00:57:28,401
ମୋତେ ପ୍ରତିଜ୍ଞା କର

622
00:58:55,040 --> 00:58:56,804
ଆମର ପ୍ରଚୁର ସମୟ ଅଛି |

623
00:58:56,880 --> 00:58:58,211
8:25

624
00:59:00,560 --> 00:59:01,641
କୁର୍ଦା କେଉଁଠାରେ?

625
00:59:08,080 --> 00:59:09,570
ଆଦ mind ଚିନ୍ତା କର ନାହିଁ |

626
00:59:09,640 --> 00:59:11,961
ଭାଲିକ୍, ତୁମେ ଏହି ରାସ୍ତାକୁ ମୋ ପଛରେ ନିଅ |

627
00:59:13,960 --> 00:59:16,566
ଆମର କିଛି ସୂର୍ଯ୍ୟ ଅଛି, ତେଣୁ ଏହାକୁ ନିଅ |

628
00:59:18,120 --> 00:59:21,801
ଯଦି ସେ ସଶସ୍ତ୍ର ଏସକର୍ଟ ବିନା ଆସନ୍ତି,
ତାପରେ ଏହାକୁ ସଙ୍କେତ ଦେବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ |

629
00:59:21,880 --> 00:59:22,881
ଏବଂ ଯଦି ସେ କରନ୍ତି?

630
00:59:24,440 --> 00:59:26,602
ତା’ପରେ ... ତା’ପରେ ଏକ ସିଗାରେଟ୍ ଜାଳନ୍ତୁ |

631
00:59:27,800 --> 00:59:30,121
ଯେତେବେଳେ କାରଟି କୋଣ ନେବାକୁ ମନ୍ଥର ହୁଏ,

632
00:59:30,200 --> 00:59:32,328
ମୁଁ ବାହାରକୁ ଯାଇ ନିଆଁ ଖୋଲିବି
ଷ୍ଟେନ୍ ବନ୍ଧୁକ ସହିତ |

633
00:59:33,240 --> 00:59:35,447
ଏହା ଆକ୍ରମଣର ସଙ୍କେତ ଦେବ |

634
00:59:35,520 --> 00:59:38,285
ଜାନ, ଆପଣ ଆକ୍ରମଣ ବିନ୍ଦୁ ପଛରେ ଛିଡା ହୋଇଛନ୍ତି |

635
00:59:38,360 --> 00:59:41,489
ତେଣୁ ଆପଣ ଗ୍ରେନେଡ୍ ଫୋପାଡି ପାରିବେ |
ଯଦି ସେଠାରେ ଅଛି ସଶସ୍ତ୍ର ଏସକର୍ଟରେ |

636
00:59:42,960 --> 00:59:47,010
ଓପାଲ୍କା, ଆପଣ ଏଠାରେ ଏକ ଧୀର ଚାଲିବା ପାଇଁ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତି |

637
00:59:47,080 --> 00:59:50,685
ସେ ଯେତିକି ପାଖେଇ ଆସୁଛନ୍ତି, ବୋଧହୁଏ ଆପଣ କରିପାରିବେ |
ସେ କୋଣ ନେବା ପୂର୍ବରୁ ତାଙ୍କୁ ମନ୍ଥର କରନ୍ତୁ |

638
00:59:52,200 --> 00:59:53,725
ଏହା ସ୍ପଷ୍ଟ କି?

639
00:59:53,800 --> 00:59:54,847
ହଁ

640
00:59:56,640 --> 00:59:57,641
ଶୁଭକାମନା

641
01:01:02,560 --> 01:01:04,608
- ସବୁ ଭଲ?
- ଭଲ

642
01:01:52,920 --> 01:01:54,649
ଯେହେତୁ ଆମେ ତାଲିମ ପାଇଥିଲୁ |

643
01:04:00,600 --> 01:04:02,125
ଚାଲ ଯିବା!

644
01:04:44,720 --> 01:04:46,290
ବନ୍ଦ କର!

645
01:05:50,240 --> 01:05:51,480
ତୁମେ କେଉଁଠାରେ ଥିଲ, କୁର୍ଦା?

646
01:05:51,560 --> 01:05:53,927
ମୁଁ ଭାବି ନଥିଲି ତୁମେ |
ପ୍ରକୃତରେ ଏହା କରିବାକୁ ଯାଉଥିଲେ |

647
01:05:54,000 --> 01:05:55,684
ଏହା ସବୁ ରେଡିଓରେ ଅଛି | ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ଗୁଳି କରିଛ?

648
01:05:56,880 --> 01:06:00,649
ରେଡିଓ କହିଛି 20,000 ଏସ୍
ଆମକୁ ଖୋଜିବା ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରାଯାଇଛି |

649
01:06:00,720 --> 01:06:02,210
ମୋର ପରିବାରକୁ ପ୍ରାଗାରୁ ବାହାର କରିବା ଆବଶ୍ୟକ |

650
01:06:02,280 --> 01:06:03,281
ନା, କୁର୍ଦା |

651
01:06:03,360 --> 01:06:05,283
କେହି କୁଆଡେ ଯାଉନାହାଁନ୍ତି, କୁର୍ଦା |

652
01:06:05,360 --> 01:06:08,410
ଆପଣ ବର୍ତ୍ତମାନ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ ଏବଂ ଚଲାନ୍ତୁ ଏବଂ ସେମାନେ କରିବେ |
ଆପଣ ସହର ସୀମାରେ ପହଞ୍ଚିବା ପୂର୍ବରୁ ଆପଣଙ୍କୁ ଉଠାନ୍ତୁ |

653
01:06:08,480 --> 01:06:11,768
ତୁମେ ତୁମ ପରିବାରକୁ ଘରକୁ ଯାଅ,
ତୁମେ ଶାନ୍ତ ରୁହ, ତୁମେ ପାଟି ବନ୍ଦ କର |

654
01:06:11,880 --> 01:06:13,803
- ଆପଣ ଭାବୁଥିବେ ଆପଣ ତାହା କରିପାରିବେ? ହୁଁ?
- ହଁ

655
01:06:20,920 --> 01:06:23,651
- ଆମେ ବିଫଳ, କୁର୍ଦା |
- ବିଫଳ? ନା।

656
01:06:24,920 --> 01:06:26,081
ଆମେ ବିଫଳ ହେଲୁ |

657
01:06:41,600 --> 01:06:42,647
ଜାନ?

658
01:06:43,640 --> 01:06:44,721
ଜାନୁଆରୀ

659
01:06:50,920 --> 01:06:52,490
ଷ୍ଟେନ୍ ...

660
01:06:52,560 --> 01:06:53,561
ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ

661
01:07:07,320 --> 01:07:10,608
କାର୍ଲ ଫ୍ରାଙ୍କ ସାମୟିକ ଭାବରେ ଅଛନ୍ତି |
ହେଡ୍ରିଚ୍ଙ୍କ ସ୍ଥାନ ନେଇଛି,

662
01:07:11,120 --> 01:07:14,886
ଏବଂ ଏକ ରାଜ୍ୟ ଘୋଷଣା କରିଛନ୍ତି
ଜରୁରୀକାଳୀନ ଏବଂ କର୍ଫ୍ୟୁ

663
01:07:15,960 --> 01:07:20,568
10 ନିୟୁତ ମୁକୁଟ ପୁରସ୍କାର |
ଯେକ any ଣସି ସୂଚନା ପାଇଁ ଦିଆଯିବ |

664
01:07:20,680 --> 01:07:23,206
ଯାହା ଅପରାଧୀଙ୍କୁ ଗିରଫ କରିଥାଏ |

665
01:07:23,280 --> 01:07:25,601
ଅପରାଧୀଙ୍କୁ ସାହାଯ୍ୟ କରୁଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି ଧରାପଡିଥିଲେ

666
01:07:25,680 --> 01:07:29,480
ଗୁଳି ହେବ,
ତାଙ୍କ ପୁରା ପରିବାର ସହିତ |

667
01:07:29,920 --> 01:07:31,081
ସେଠାରେ କ’ଣ ଭୁଲ୍ ହେଲା?

668
01:07:50,480 --> 01:07:51,686
ଆମେ ତାଙ୍କୁ ମାରି ନାହୁଁ।

669
01:07:56,040 --> 01:07:57,166
ଆହତ

670
01:07:58,440 --> 01:07:59,601
କେତେ ଖରାପ?

671
01:08:01,600 --> 01:08:02,840
ଏହା କହିବା କଷ୍ଟକର |

672
01:08:04,360 --> 01:08:07,284
ଏସଏସଏସ ଏବେବି ହସ୍ପିଟାଲକୁ ଘେରି ରହିଛି,

673
01:08:07,360 --> 01:08:10,443
ତେଣୁ ସେ ଜୀବିତ ଅଛନ୍ତି |

674
01:08:12,160 --> 01:08:15,846
ଜର୍ମାନମାନଙ୍କ ପରି ଏହା ଲାଗୁଛି |
ସେଠାରେ ଅଧିକ ପୁରୁଷ ଏବଂ ବନ୍ଧୁକ |

675
01:08:15,920 --> 01:08:17,809
ପୂର୍ବ ଫ୍ରଣ୍ଟ ଅପେକ୍ଷା

676
01:08:21,440 --> 01:08:23,841
ସେମାନେ ଅନେକ ହଜାର ବନ୍ଧକ ନେଇଛନ୍ତି।

677
01:08:25,640 --> 01:08:27,165
ତେବେ, ଆମେ ବର୍ତ୍ତମାନ କ’ଣ କରିବା?

678
01:08:28,520 --> 01:08:32,206
ପ୍ରାଗରରେ କିଛି ଛାଡୁନାହିଁ କିମ୍ବା ପ୍ରବେଶ କରୁନାହିଁ |

679
01:08:34,520 --> 01:08:36,522
ସେମାନେ ଦ୍ୱାରରୁ ଦ୍ୱାର ଖୋଜୁଛନ୍ତି।

680
01:08:38,800 --> 01:08:41,121
ଆମର କ safe ଣସି ସୁରକ୍ଷିତ ଘର ବାକି ନାହିଁ |

681
01:08:42,560 --> 01:08:43,846
ତେବେ, ଆମେ କେଉଁଠାକୁ ଯିବା?

682
01:08:45,080 --> 01:08:47,606
ମୁଁ ପିତା ଭ୍ଲାଡିମିର୍ ପେଟ୍ରେକ୍ଙ୍କୁ ପଚାରିଛି |

683
01:08:48,160 --> 01:08:50,049
ସେ ଲୁଚାଇବାକୁ ରାଜି ହୋଇଛନ୍ତି

684
01:08:50,120 --> 01:08:53,647
ସମସ୍ତ ପାରାଚ୍ୟୁଟିଷ୍ଟ |
ତାହା ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରାଗରରେ ଅଛି |

685
01:08:53,720 --> 01:08:56,485
ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆମେ ଆପଣଙ୍କୁ ଲଣ୍ଡନକୁ ଫେରାଇ ପାରିବା |

686
01:08:57,680 --> 01:09:00,411
ଏଠାରେ କିଛି ଘଣ୍ଟା ଅପେକ୍ଷା କର |

687
01:09:00,480 --> 01:09:03,450
ମୁଁ କ୍ୟାଥେଡ୍ରାଲକୁ ଏକ ସୁରକ୍ଷିତ ମାର୍ଗ ପାଇବି |

688
01:09:35,560 --> 01:09:36,925
ଆରେ

689
01:09:50,920 --> 01:09:52,922
ମୋତେ କୁହ

690
01:09:55,320 --> 01:09:57,243
ମୋତେ କୁହ

691
01:09:57,320 --> 01:09:59,049
- ମାରି ମାରି
- ମାରି

692
01:09:59,120 --> 01:10:01,202
- ମାରି ମାରି
- ମାରି

693
01:10:01,280 --> 01:10:03,601
ଏହା ଠିକ ଅଛି | ଏହା ଠିକ ଅଛି |
ଏହା ଠିକ ଅଛି | ଏହା ଠିକ ଅଛି |

694
01:10:10,360 --> 01:10:15,366
ଜର୍ମାନମାନେ ଘେରି ରହିଥିଲେ
ରାସ୍ତାରେ ବନ୍ଧକ ଏବଂ ...

695
01:10:17,280 --> 01:10:20,568
ସେ ଖସିଯିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କଲା।

696
01:10:26,840 --> 01:10:28,330
ଏହା ଠିକ ଅଛି |

697
01:10:35,120 --> 01:10:37,441
ଏହା ଠିକ ଅଛି | ଏହା ଠିକ ଅଛି |

698
01:10:47,000 --> 01:10:49,571
- ଜୋସେଫ୍ |
- ଜାନ!

699
01:10:49,680 --> 01:10:52,604
ବନ୍ଦ କର | ବନ୍ଦ କର | ଜୋସେଫ, ବନ୍ଦ କର |

700
01:10:52,720 --> 01:10:54,609
- ବନ୍ଦ କର! ଜୋସେଫ୍ |
- ଏହା ମୋର ଦୋଷ |

701
01:10:54,680 --> 01:10:56,205
- ଜୋସେଫ, ଏହା ତୁମର ଦୋଷ ନୁହେଁ |
- ଏହା ମୋର ଦୋଷ |

702
01:10:56,280 --> 01:10:57,566
ଜୋସେଫ, ମୋ କଥା ଶୁଣ!

703
01:10:57,640 --> 01:10:59,324
- ମୋ କଥା ଶୁଣ।
- ଏହା ମୋର ଦୋଷ |

704
01:10:59,440 --> 01:11:02,046
ବନ୍ଦ କର! ମୋ କଥା ଶୁଣ। ମୋ କଥା ଶୁଣ।

705
01:11:03,720 --> 01:11:05,404
ଆପଣ ସମସ୍ତଙ୍କ ଜୀବନ ପ୍ରତି ବିପଦ ସୃଷ୍ଟି କରୁଛନ୍ତି |

706
01:11:05,480 --> 01:11:08,324
କ’ଣ ପାଇଁ? ଅଳ୍ପ କିଛି ଜର୍ମାନଙ୍କୁ ଗୁଳି କରିବା ପାଇଁ?

707
01:11:09,320 --> 01:11:12,005
ସେ ଚାଲିଗଲେ | ଜୋସେଫ, ସେ ଚାଲିଗଲେ |

708
01:11:13,160 --> 01:11:16,164
ଏହା ତୁମର ଦୋଷ ନୁହେଁ | ହୁଁ?

709
01:11:16,280 --> 01:11:18,328
- ଏହା ମୋର ଦୋଷ |
- ଏହା ତୁମର ଦୋଷ ନୁହେଁ |

710
01:11:19,840 --> 01:11:21,365
- ଏହା ମୋର ଦୋଷ |
- ଏହା ତୁମର ଦୋଷ ନୁହେଁ, ଜୋସେଫ |

711
01:11:21,440 --> 01:11:23,329
ଏହା ତୁମର ଦୋଷ ନୁହେଁ, ଠିକ ଅଛି |

712
01:11:41,960 --> 01:11:43,962
ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ, ଜାନୁଆରୀ

713
01:11:49,520 --> 01:11:51,522
ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ, ମାରି

714
01:11:53,320 --> 01:11:55,322
ଶ୍ରୀମତୀ ମୋରାଭେକ୍, ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ

715
01:12:04,600 --> 01:12:05,681
ଆରେ

716
01:12:07,040 --> 01:12:10,408
ଆରେ, ଠିକ ଅଛି | ଏହା ଠିକ ଅଛି |

717
01:12:10,680 --> 01:12:12,205
ଏହା ଠିକ ଅଛି |

718
01:13:43,320 --> 01:13:45,448
ପିତା ପେଟ୍ରେକ୍ ତୁମକୁ ସେଠାରେ ଭେଟିବେ |

719
01:13:45,520 --> 01:13:47,921
ମୁଁ ଅଟା ସହିତ ଖାଦ୍ୟ ପଠାଇବି | ଯାଅ, ଯାଅ |

720
01:13:48,000 --> 01:13:50,367
ଧନ୍ୟବାଦ

721
01:13:50,480 --> 01:13:52,482
ମୁଁ କିଛି ଦୁ regret ଖିତ ନୁହେଁ

722
01:13:53,120 --> 01:13:54,804
ତୁମେ କେବେ ସାହସୀ ପୁରୁଷ |

723
01:14:43,120 --> 01:14:46,090
ମୁଁ ପିତା ପେଟ୍ରେକ୍ | ସ୍ Welcome ାଗତ

724
01:14:47,760 --> 01:14:49,683
ଦୟାକରି, ମୋ ସହିତ ଆସ |

725
01:14:58,280 --> 01:15:02,569
ଏହା ଆମର ଲୁକ୍କାୟିତ କ୍ରିପ୍ଟ |
ତୁମେ ସେଠାରେ ସୁରକ୍ଷିତ ରହିବ |

726
01:15:03,640 --> 01:15:05,642
ବାପା, ଧନ୍ୟବାଦ |

727
01:15:39,880 --> 01:15:41,405
ତୁମେ ଏହାକୁ ତିଆରି କରିଛ |

728
01:15:44,480 --> 01:15:45,720
ଜୋସେଫ୍ |

729
01:15:46,600 --> 01:15:47,681
ଭଦ୍ରଲୋକମାନେ |

730
01:15:47,760 --> 01:15:50,491
ଏହା ହେଉଛି Švarc, Bublík ଏବଂ Hrubý |

731
01:15:50,560 --> 01:15:52,688
ସେମାନେ ଏହି ବସନ୍ତରେ ଏୟାରଡ୍ରୋପରୁ ଆସିଛନ୍ତି |

732
01:15:55,320 --> 01:15:57,846
ବିରକ୍ତି ସବୁଠାରୁ ବଡ ହୋଇପାରେ |
ଆମର ଶତ୍ରୁ ଏଠାରେ ଅଛି |

733
01:15:57,920 --> 01:16:01,289
ମୁଁ ଗାର୍ଡ ଡ୍ୟୁଟିରେ ଥିବା ତିନି ଜଣଙ୍କୁ ପରାମର୍ଶ ଦେଉଛି |
ନାଭ୍ ବାଲକୋନୀରେ ସବୁବେଳେ |

734
01:16:01,360 --> 01:16:03,408
ଆମେ ପ୍ରତି ଛଅ ଘଣ୍ଟାରେ ଘୂର୍ଣ୍ଣନ କରୁ |

735
01:16:03,480 --> 01:16:05,323
ଏହି ତିନିଜଣ ପ୍ରଥମ ଘଣ୍ଟା ନିଅନ୍ତି |

736
01:16:18,160 --> 01:16:20,845
ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ, ଏହା ଫଳାଫଳ ନୁହେଁ |
ଆମେ ସମସ୍ତେ ଆଶା କରିଥିଲୁ |

737
01:16:23,160 --> 01:16:25,083
ଆମ ବ୍ୟତୀତ ଆଉ କେହି ନୁହଁନ୍ତି |

738
01:17:22,960 --> 01:17:25,725
ରେନ୍ହର୍ଡ ହେଡ୍ରିଚଙ୍କ ଡାକ୍ତରଖାନାରେ ମୃତ୍ୟୁ ଘଟିଛି।

739
01:17:28,320 --> 01:17:30,926
ଆଘାତର ସିଧାସଳଖ ଫଳାଫଳ |
ଆକ୍ରମଣରେ ସ୍ଥାୟୀ |

740
01:17:40,640 --> 01:17:46,090
ଗତକାଲି, ଜର୍ମାନମାନେ |
ଏକ ଗାଁ, ଲିଡିସ୍,

741
01:17:46,160 --> 01:17:48,925
ଏବଂ 16 ବର୍ଷରୁ ଅଧିକ ପ୍ରତ୍ୟେକ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ଗୁଳି କରି ହତ୍ୟା କରିଥିଲେ |

742
01:17:50,440 --> 01:17:54,286
ମହିଳା ଏବଂ ଶିଶୁମାନେ |
ଶିବିରକୁ ନିଆଯାଇଛି,

743
01:17:54,560 --> 01:17:56,449
ଏବଂ କୋଠାଗୁଡ଼ିକ |
ଭୂମିରେ ଭାଙ୍ଗି ଦିଆଗଲା।

744
01:17:58,880 --> 01:18:01,929
ଗାଁକୁ ନେଇ ଚର୍ଚ୍ଚା ଚାଲିଛି
କ h ଣସି ପ୍ରକାରେ ଆପଣଙ୍କୁ ସାହାଯ୍ୟ କଲା |

745
01:18:03,680 --> 01:18:05,648
ମୁଁ କେବେ ବି ଲିଡିସକୁ ଯାଇ ନାହିଁ |

746
01:18:08,720 --> 01:18:11,326
ଏଗୁଡ଼ିକ ବିପଜ୍ଜନକ ସମୟ |

747
01:18:11,400 --> 01:18:14,882
କେବଳ ଗପସପ ସମଗ୍ର ଗାଁକୁ ପୋଛିଦିଏ |
ପୃଥିବୀରୁ

748
01:18:16,560 --> 01:18:19,291
ଆଜି କାର୍ଲ ଫ୍ରାଙ୍କ ଜାରି କରିଛନ୍ତି
ଏକ କ୍ଷମା ପ୍ରାର୍ଥନା ପ୍ରସାରଣ |

749
01:18:20,320 --> 01:18:22,800
ଯେକ any ଣସି ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ପାଇଁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ କ୍ଷମା |
ଏବଂ ସେମାନଙ୍କର ପରିବାର

750
01:18:22,920 --> 01:18:26,606
ଯେକ any ଣସି ସୂଚନା ବଦଳରେ
ହତ୍ୟାକାରୀଙ୍କ ବିଷୟରେ,

751
01:18:26,760 --> 01:18:29,366
ଯଦିଓ ସେମାନେ ଆଗକୁ ଆସିନଥିଲେ |

752
01:18:31,360 --> 01:18:34,728
କିନ୍ତୁ ପାଞ୍ଚ ଦିନର ସମୟସୀମା ଅଛି।

753
01:18:34,800 --> 01:18:39,203
ଏହା ପରେ, ସେମାନେ ଯୋଜନା କରନ୍ତି |
30,000 ଚେକ ଏକଜେକ୍ୟୁଟ୍ କରିବାକୁ

754
01:18:44,400 --> 01:18:47,768
- ଏହା ବନ୍ଦ ହେବା ଜରୁରୀ |
- ଆପଣ କ’ଣ ପ୍ରସ୍ତାବ ଦିଅନ୍ତି?

755
01:18:52,680 --> 01:18:55,490
ମୁଁ ଏବଂ ଜୋସେଫ ଏକ ପାର୍କକୁ ଯିବୁ,

756
01:18:55,560 --> 01:18:58,006
ଆମ ବେକରେ ପ୍ଲାକାର୍ଡ ରଖ |
ଆମେ କହିଲୁ ଯେ ଆମେ ହେଡ୍ରିଚ୍ଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରିଛୁ |

757
01:18:58,240 --> 01:18:59,480
ଏବଂ ଆତ୍ମହତ୍ୟା କର |

758
01:18:59,560 --> 01:19:00,561
- ଜାନୁଆରୀ
- ମୂର୍ଖ କଥାବାର୍ତ୍ତା |

759
01:19:00,640 --> 01:19:02,244
ଏହା ଏକ ମୂର୍ଖ କଥା |

760
01:19:03,000 --> 01:19:07,687
ଜଣେ ସ soldier ନିକ ଭାବରେ, ଏହା ତୁମର କର୍ତ୍ତବ୍ୟ |
ଜୀବନ୍ତ ରୁହ ଏବଂ ଯୁଦ୍ଧ ଜାରି ରଖ |

761
01:19:09,120 --> 01:19:11,327
ଆପଣ ତାହା ବୁ understand ନ୍ତି କି,
ୱାରେଣ୍ଟ ଅଫିସର କୁବିଶ?

762
01:19:17,840 --> 01:19:20,923
ଦାୟିତ୍ you ତୁମ ସହିତ ନାହିଁ |

763
01:19:21,000 --> 01:19:23,002
କିଏ ଦାୟୀ ତାହା ଆମେ ଜାଣୁ |

764
01:19:23,440 --> 01:19:26,842
ସେମାନଙ୍କୁ ଉତ୍ତର ଦେବାକୁ ପଡିବ |
ପରିଶେଷରେ, ଏବଂ ସେମାନେ କରିବେ |

765
01:19:27,320 --> 01:19:31,848
ଯଦି ମୁଁ ତାହା ବିଶ୍ୱାସ କରିନଥିଲି,
ମୁଁ ବର୍ତ୍ତମାନ ଏଠାରେ ନ ଥା’ନ୍ତି |

766
01:19:33,600 --> 01:19:34,931
ବାପା, ଧନ୍ୟବାଦ |

767
01:20:06,480 --> 01:20:08,244
ଆଟା |

768
01:20:10,680 --> 01:20:12,489
ଆପଣ ମାରିଙ୍କୁ ଦେଖିଛନ୍ତି କି?

769
01:20:15,080 --> 01:20:16,570
ସେ ଭଲ ଅଛି କି?

770
01:21:06,000 --> 01:21:07,604
ଏହି ଇଟାଭାଟି ଏବଂ ନିର୍ମାଣ କାର୍ଯ୍ୟ ବାହାରେ,

771
01:21:07,680 --> 01:21:09,842
ସେଠାରେ ଏକ ବଡ଼ ମୁଖ୍ୟ ସ୍ୱେରେଜ୍ ଅଛି |
ଯାହା ନଦୀରେ ଖାଲି ହୁଏ |

772
01:21:10,680 --> 01:21:11,806
ଆପଣ କିପରି ଜାଣିବେ?

773
01:21:11,880 --> 01:21:14,724
ମୁଁ କିଛି ଯୋଜନା ପାଇଲି |
ପିତା ପେଟ୍ରେକଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟାଳୟରେ |

774
01:21:14,800 --> 01:21:18,441
ବର୍ତ୍ତମାନ, ଯଦି ଆମେ ଏହା ମାଧ୍ୟମରେ ଚିଜ୍ କରିପାରିବା,
ଆମର ପଳାଇବାର ଏକ ମାଧ୍ୟମ ଅଛି |

775
01:21:18,560 --> 01:21:19,641
କୁଆଡେ ପଳାନ୍ତୁ?

776
01:21:19,720 --> 01:21:22,606
ଠିକ୍, ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବ୍ରିଟିଶମାନେ ଯୋଜନା ପଠାନ୍ତି |
ଆମର ଉଦ୍ଧାର ପାଇଁ, ଆମେ ଏଠାରେ ଅଟକି ରହିଛୁ |

777
01:21:22,680 --> 01:21:24,648
କିନ୍ତୁ ଆମକୁ ଆବିଷ୍କାର କରାଯିବା ଉଚିତ କି,
କ out ଣସି ଉପାୟ ନାହିଁ

778
01:21:24,720 --> 01:21:27,007
ମୁଁ ଅତିକମରେ ଆମକୁ ଚାହେଁ |
ଏହି ବିକଳ୍ପ ପାଇବାକୁ

779
01:21:27,280 --> 01:21:29,647
ଆମେ ସେତେବେଳେ କରିବୁ |
ରାସ୍ତାରେ ଆମର ସୁଯୋଗ ନିଅ |

780
01:21:29,720 --> 01:21:31,768
ଦୁଇ ଜଣ ହେବା ଉଚିତ୍ |
ସବୁବେଳେ ଏଠାରେ କାମ କରିବା |

781
01:21:52,280 --> 01:21:53,486
ତାର ନାମ କଣ?

782
01:22:05,680 --> 01:22:06,681
ଲେଙ୍କା |

783
01:22:15,480 --> 01:22:18,245
ଏହାପୂର୍ବରୁ ଜନ ଯାହା କହିଥିଲେ ...

784
01:22:22,920 --> 01:22:25,366
ନିଜ ଜୀବନ ନେବା ବିଷୟରେ |

785
01:22:28,360 --> 01:22:29,850
ସେ ଗମ୍ଭୀର ଥିଲେ କି?

786
01:22:38,680 --> 01:22:40,250
ବୋଧହୁଏ |

787
01:22:53,200 --> 01:22:56,443
ଭୟଭୀତମାନେ ଅନେକ ଥର ମରନ୍ତି
ସେମାନଙ୍କ ମୃତ୍ୟୁ ପୂର୍ବରୁ।

788
01:22:57,440 --> 01:23:00,523
ବୀରମାନେ ମୃତ୍ୟୁର ସ୍ୱାଦ କେବେବି କରନ୍ତି ନାହିଁ କିନ୍ତୁ ଥରେ।

789
01:23:03,320 --> 01:23:04,401
ସେକ୍ସପିୟର |

790
01:23:22,280 --> 01:23:24,930
ତୁମେ କହୁଛ ତୁମେ ହତ୍ୟା କରିଥିବା ପୁରୁଷମାନଙ୍କୁ ଜାଣିଛ |

791
01:23:25,000 --> 01:23:27,606
Reichsprotektor Reinhard Heydrich,

792
01:23:27,720 --> 01:23:29,722
କିନ୍ତୁ ତୁମେ ଏଥିରେ ଭାଗ ନେଇ ନାହଁ |

793
01:23:38,200 --> 01:23:41,921
ତୁମେ କହୁଛ ସେମାନେ ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ ସେମାନେ କେଉଁଠାରେ ଅଛନ୍ତି,
କିନ୍ତୁ ଆପଣ ସେହି ପରିବାରକୁ ଜାଣିଛନ୍ତି ଯେଉଁମାନେ ସେମାନଙ୍କୁ ଆଶ୍ରୟ ଦେଇଛନ୍ତି |

794
01:23:42,000 --> 01:23:44,002
ନା, ଦୟାକରି ... ଦୟାକରି, ନା।

795
01:23:48,520 --> 01:23:53,048
ତୁମେ ନିଜ ଇଚ୍ଛାରେ ଏଠାକୁ ଗଲ |
ଆମକୁ ଏହି ଷ୍ଟେଟମେଣ୍ଟ ଦେବାକୁ

796
01:23:53,120 --> 01:23:56,124
ତୁମେ କହୁଛ ତୁମେ ଜଣେ ପ୍ରକୃତ ଦେଶପ୍ରେମୀ |
ଏବଂ ତାହା କରିବାର କାରଣ |

797
01:23:56,200 --> 01:23:59,204
କାରଣ ତୁମେ ତୁମର ପରିବାରକୁ ସୁରକ୍ଷା ଦେବାକୁ ଚାହୁଁଛ |

798
01:23:59,280 --> 01:24:02,363
ଏବଂ ହତ୍ୟା ପାଇଁ
ନିରୀହ ଚେକମାନଙ୍କର ବନ୍ଦ କରିବାକୁ |

799
01:24:04,920 --> 01:24:06,524
ଏବଂ ତୁମେ କହୁଛ ତୁମର ନାମ ହେଉଛି ...

800
01:24:07,840 --> 01:24:09,285
କରେଲ୍ କୁର୍ଡା |

801
01:25:43,560 --> 01:25:44,721
Chalupský।

802
01:25:50,280 --> 01:25:51,884
ଆ Ah!

803
01:26:02,400 --> 01:26:03,845
ପାରାଚ୍ୟୁଟିଷ୍ଟମାନେ କେଉଁଠାରେ ଅଛନ୍ତି?

804
01:26:06,840 --> 01:26:09,411
ମୁଁ କିଛି ଜାଣେ ନାହିଁ

805
01:26:09,560 --> 01:26:11,927
ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ଆମକୁ ଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱରେ ପକାଉଛନ୍ତି |
ଅନ୍ୟ ମୋରାଭେକ୍ ସହିତ |

806
01:26:33,320 --> 01:26:34,321
ପାରାଚ୍ୟୁଟିଷ୍ଟମାନେ କେଉଁଠାରେ ଅଛନ୍ତି?

807
01:26:52,960 --> 01:26:56,965
ଦୟାକରି ମୋତେ ସଫା କରିବାକୁ ଦିଅ |
ମୁଁ ଯିବା ପୂର୍ବରୁ ନିଜେ |

808
01:26:57,360 --> 01:26:59,010
ଆଗକୁ ଯାଅ |

809
01:27:03,760 --> 01:27:06,081
ମୋ ପୁଅ ଜଣେ ବାଦ୍ୟଯନ୍ତ୍ରକାରୀ |

810
01:27:06,160 --> 01:27:11,041
ସେ ଜାଣନ୍ତି ସେମାନଙ୍କୁ କୁହ |
ଏହାର କିଛି ନୁହେଁ ଦୟାକରି

811
01:27:59,480 --> 01:28:00,925
ଶ toil ଚାଳୟରେ |

812
01:28:35,760 --> 01:28:36,761
କିଛି ଏହାକୁ ଟ୍ରିଗର କଲା |

813
01:28:36,840 --> 01:28:38,683
ବୋଧହୁଏ ଅନ୍ୟ ସଦସ୍ୟମାନେ |
ମଣ୍ଡଳୀର

814
01:28:38,760 --> 01:28:41,923
ଓପାଲ୍କା | ମୁଁ କ’ଣ ହରାଇଲି?

815
01:28:42,000 --> 01:28:43,923
ବିଶ୍ op ଗୋରାଜଡ ପିତା ପେଟ୍ରେକଙ୍କ ସହ କଥା ହୋଇଛନ୍ତି।

816
01:28:44,200 --> 01:28:46,328
ବୋଧହୁଏ ଏଠାରେ ଆମର ଉପସ୍ଥିତି |
ଚର୍ଚ୍ଚକୁ ବିପଦରେ ପକାଉଛି |

817
01:28:46,400 --> 01:28:48,368
ସେ ଚାହୁଁଛନ୍ତି ଯେ ଆମେ ଚାଲିଯିବା |

818
01:28:48,440 --> 01:28:52,287
କିନ୍ତୁ ପେଟ୍ରେକ୍ ହାଜ୍କିଙ୍କ ସହ କଥା ହୋଇଛନ୍ତି
ଆମ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ବାହାରକୁ ଆଣିବା ପାଇଁ ଏକ ଯୋଜନା ଅଛି |

819
01:28:53,280 --> 01:28:54,930
କେବେ?

820
01:28:56,600 --> 01:29:00,848
କଫିନ୍ରେ ଦୁଇଟି,
ଦୁଇଟି ଡମି ଚଟାଣ ତଳେ |

821
01:29:00,920 --> 01:29:04,083
ଏବଂ ଅନ୍ୟ ତିନିଜଣ |
ପଲ୍ ଧାରକ ଭାବରେ ଛଦ୍ମବେଶିତ |

822
01:29:04,160 --> 01:29:05,286
ତାହା ହେଉଛି ସାତଜଣ |

823
01:29:12,680 --> 01:29:14,682
ଆପଣ କେତେ ଶୀଘ୍ର ପ୍ରସ୍ତୁତ ହୋଇପାରିବେ?

824
01:29:37,440 --> 01:29:38,965
ତୁମେ ବାଦ୍ୟ ବଜାଇବାକୁ ପସନ୍ଦ କର |

825
01:30:13,440 --> 01:30:16,011
ବୋଧହୁଏ ଆପଣ ଚାହିଁବେ |
ତୁମ ମାତାଙ୍କୁ ପୁଣି ଦେଖିବା ପାଇଁ |

826
01:30:17,080 --> 01:30:19,447
ହଁ, ଆମେ ତାଙ୍କୁ ବଞ୍ଚାଇବାରେ ସଫଳ ହେଲୁ |

827
01:30:21,320 --> 01:30:23,129
ନା।

828
01:30:24,080 --> 01:30:25,809
- ନା।
- ଆମେ ତାଙ୍କ ମୁଣ୍ଡକୁ ବଞ୍ଚାଇଲୁ |

829
01:30:28,080 --> 01:30:30,082
ହତ୍ୟାକାରୀମାନେ କେଉଁଠାରେ ଅଛନ୍ତି?

830
01:30:31,000 --> 01:30:32,411
ହତ୍ୟାକାରୀମାନେ କେଉଁଠାରେ ଅଛନ୍ତି?

831
01:30:33,520 --> 01:30:37,320
ସେମାନେ କେଉଁଠାରେ ଲୁଚି ରହିଛନ୍ତି?

832
01:30:37,400 --> 01:30:39,129
ଦୟାକରି ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ |

833
01:30:39,200 --> 01:30:42,647
ହତ୍ୟାକାରୀମାନେ କେଉଁଠାରେ ଅଛନ୍ତି?
ସେମାନେ କେଉଁଠାରେ ଲୁଚି ରହିଛନ୍ତି?

834
01:30:42,760 --> 01:30:44,444
- ବନ୍ଦ କର |
- ସେମାନେ କେଉଁଠାରେ ଅଛନ୍ତି?

835
01:30:44,520 --> 01:30:46,522
ସେମାନେ ଚର୍ଚ୍ଚରେ ଅଛନ୍ତି |

836
01:30:52,520 --> 01:30:55,171
ସିରିଲ୍ ଏବଂ ମେଥୋଡିୟସ୍ ଚର୍ଚ୍ଚରେ |

837
01:32:21,120 --> 01:32:22,201
ଜର୍ମାନମାନେ ଚର୍ଚ୍ଚକୁ ଘେରି ରହିଛନ୍ତି।

838
01:32:22,280 --> 01:32:23,361
ଆମକୁ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କୁ ସତର୍କ କରିବାକୁ ପଡିବ |

839
01:32:23,440 --> 01:32:25,283
ନା, ନା। ସମୟ ନାହିଁ |

840
01:32:25,360 --> 01:32:27,362
ପ୍ରତିରକ୍ଷା ପଦବୀ ନିଅନ୍ତୁ |
ଆମେ ସେମାନଙ୍କୁ ଏଠାରୁ ଧରି ରଖୁ |

841
01:32:27,440 --> 01:32:29,249
ବବୁଲିକ୍, ଉପର ଗ୍ୟାଲେରୀ ନିଅ |

842
01:33:01,480 --> 01:33:02,720
ଫେରିଯାଅ |

843
01:33:06,680 --> 01:33:09,001
ଫେରି! ଫେରିଯାଅ!

844
01:34:11,880 --> 01:34:14,611
- ଚର୍ଚ୍ଚ ଘେରି ରହିଛି |
- ଆମକୁ ସେମାନଙ୍କୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିବାକୁ ପଡିବ |

845
01:34:14,720 --> 01:34:16,768
ଜୋସେଫ, ଆମେ ନିଜକୁ ଦେବା ଉଚିତ୍ ନୁହେଁ |

846
01:34:21,760 --> 01:34:22,921
- ଜାନ!
- ହେ!

847
01:34:23,000 --> 01:34:25,446
- ଜାନ!
- ଦୟାକରି ଚୁପ୍ ରୁହ |

848
01:35:18,960 --> 01:35:20,371
ପାହାଚକୁ ଅବରୋଧ କରନ୍ତୁ |

849
01:35:29,000 --> 01:35:30,286
ତାହା ହେଉଛି ଆମର ଏକମାତ୍ର ଉପାୟ |

850
01:35:31,520 --> 01:35:33,170
ଏହା ମଧ୍ୟ ଏକମାତ୍ର ଉପାୟ |

851
01:36:09,680 --> 01:36:10,681
ବବୁଲିକ୍!

852
01:36:13,520 --> 01:36:15,522
ବବୁଲିକ୍!

853
01:36:21,920 --> 01:36:23,922
- ମୁଁ ମରିବାକୁ ଚାହେଁ ନାହିଁ |
- ବବୁଲିକ୍, ମୋତେ ଦେଖ |

854
01:36:24,000 --> 01:36:24,967
- ମୁଁ ମରିବାକୁ ଚାହେଁ ନାହିଁ |
- ନିଶ୍ୱାସ ନିଅନ୍ତୁ |

855
01:36:25,040 --> 01:36:26,530
ମୋ ସହିତ ନିଶ୍ୱାସ ନିଅ | ମୋ ସହିତ

856
01:36:26,600 --> 01:36:32,881
ବଡ ନିଶ୍ୱାସ

857
01:36:33,120 --> 01:36:36,408
ମୁଁ ଆଜି ମରିବାକୁ ଚାହୁଁନାହିଁ |
ମୁଁ ଆଜି ମରିବାକୁ ଚାହୁଁନାହିଁ |

858
01:36:36,560 --> 01:36:38,961
- ମୁଁ ଆଜି ମରିବାକୁ ଚାହେଁ ନାହିଁ |
- ଯେହେତୁ ଆମେ ତାଲିମ ପାଇଥିଲୁ |

859
01:36:39,040 --> 01:36:40,724
- ଯେହେତୁ ଆମେ ତାଲିମ ପାଇଥିଲୁ |
- ଯେହେତୁ ଆମେ ତାଲିମ ପାଇଥିଲୁ |

860
01:36:41,680 --> 01:36:43,762
ଏଠାରେ | ଦେଖ |

861
01:36:44,080 --> 01:36:47,801
ଭଲ ଏବଂ ସହଜ | ଭଲ ଏବଂ ସହଜ |

862
01:36:47,880 --> 01:36:49,803
ସବିଶେଷ ତଥ୍ୟ ଉପରେ ଧ୍ୟାନ ଦିଅନ୍ତୁ | ଆସ

863
01:36:50,720 --> 01:36:52,722
- ତାହା ହେଉଛି
- ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ, ଜାନୁଆରୀ

864
01:36:55,280 --> 01:36:56,884
ଠିକ ଅଛି?

865
01:36:57,240 --> 01:36:58,571
ଭଲ ଏବଂ ସହଜ |

866
01:37:00,160 --> 01:37:02,128
ହଁ

867
01:37:06,920 --> 01:37:11,403
ଆମେ ସମସ୍ତେ ଆପଣଙ୍କ ସହିତ ଏଠାରେ ଅଛୁ |
ଏବଂ ଚେକୋସ୍ଲୋଭାକିଆ ଆମ ସହିତ ଅଛି |

868
01:38:52,400 --> 01:38:54,164
ପାହାଚକୁ ଘୋଡାନ୍ତୁ!

869
01:40:14,440 --> 01:40:16,522
ବବୁଲିକ୍, ପାହାଚ!

870
01:40:20,920 --> 01:40:22,046
ଆମେ ପାହାଚ ହରାଇଛୁ!

871
01:41:42,960 --> 01:41:44,007
ପାହାଚ!

872
01:41:52,200 --> 01:41:54,202
ମୁଁ ବାହାରେ!

873
01:41:55,360 --> 01:41:56,407
ଶେଷ

874
01:42:52,040 --> 01:42:53,246
ବବୁଲିକ୍!

875
01:45:03,040 --> 01:45:05,042
ଏହା ହେଉଛି ଜନ କୁବିଶ |

876
01:45:07,440 --> 01:45:09,329
ତାହା ହେଉଛି ଆଡଲଫ୍ ଓପାଲ୍କା |

877
01:45:10,040 --> 01:45:11,485
ଏବଂ ସେ,

878
01:45:11,760 --> 01:45:15,287
ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ, କିନ୍ତୁ ଏହା ନୁହେଁ |
ଜୋସେଫ୍ ଗାବିକ୍ କିମ୍ବା ଭାଲିକ୍ |

879
01:45:29,920 --> 01:45:31,604
ଅପେକ୍ଷା କର | ଅପେକ୍ଷା କର |

880
01:45:43,240 --> 01:45:44,571
Hrubý, ପୁନ o ଲୋଡ୍ କରନ୍ତୁ |

881
01:46:06,960 --> 01:46:08,883
ତୁମ ସାଙ୍ଗମାନଙ୍କୁ ଆତ୍ମସମର୍ପଣ କରିବା ଉଚିତ୍ |

882
01:46:11,360 --> 01:46:12,407
ଜୋସେଫ?

883
01:46:13,880 --> 01:46:15,450
ତୁମେ ବର୍ତ୍ତମାନ ଆତ୍ମସମର୍ପଣ କରିବା ଉଚିତ୍ |
ନିଜକୁ ରକ୍ଷା କର।

884
01:46:15,960 --> 01:46:17,689
- ସେଠାରେ କର୍ଡା ଅଛି |
- ତୁମେ ମୋ କଥା ଶୁଣୁଛ କି?

885
01:46:18,280 --> 01:46:20,123
- କୁର୍ଦା!
- କୁର୍ଦା!

886
01:46:23,080 --> 01:46:25,606
ତୁମକୁ ମାନବିକ ବ୍ୟବହାର କରାଯିବ |
ଯୁଦ୍ଧ ବନ୍ଦୀ ଭାବରେ।

887
01:46:25,800 --> 01:46:27,006
ଆମେ ଚେକ |

888
01:46:29,600 --> 01:46:30,806
ଆମେ କଦାପି ଆତ୍ମସମର୍ପଣ କରିବୁ ନାହିଁ!

889
01:47:05,160 --> 01:47:06,161
ଆରେ

890
01:47:10,120 --> 01:47:11,201
ଆମେ ଶେଷକୁ ସେଭ୍ କରୁ ...

891
01:47:13,040 --> 01:47:14,041
ଆମ ପାଇଁ

892
01:48:05,080 --> 01:48:07,526
ଆମେ ଖୋଳୁ! ଆମେ ଖୋଳୁ!

893
01:48:13,120 --> 01:48:15,726
ଖୋଳିବା ଜାରି ରଖ! ବନ୍ଦ କର ନାହିଁ!

893
01:48:16,305 --> 01:48:22,604
ଆମକୁ ସମର୍ଥନ କରନ୍ତୁ ଏବଂ VIP ସଦସ୍ୟ ହୁଅନ୍ତୁ | 
www.OpenSubtitles.org ରୁ ସମସ୍ତ ବିଜ୍ଞାପନ ଅପସାରଣ କରିବାକୁ |